After School – Ah Lyrics and Translation

Album: New Schoolgirl, 1st Digital Single
Release Date: January 15th, 2009
Thoughts: Damn this song is catchy.  

[column width=”45%” padding=”4%”]
Lyrics

이렇게 둘이
너와 단 둘이
언제나 우린
달콤한 이야길 하고파
둘이 둘이
오늘밤 둘이
사랑해 우리 둘이 둘이 baby

잘빠진 다리와 외모 너는 내게 반하지
그대를 향한 윙크 한번 내게 빠지지
니 높은 콧대
내 몸맨 어때
내 앞에선 니 모든게 무너지고 말껄

사랑한다 말만 말고
보여 주겠니
나도 니가 맘에 들어
춤을 추겠니
너와 난 왠지
자꾸만 왠지
통할 것만 같아
너를 사랑 할것 같아

이렇게 둘이
너와 단 둘이
언제나 우린
달콤한 이야길 하고파
둘이 둘이
오늘밤 둘이
사랑해 우리 둘이 둘이 baby

짧은 시간 가까워진 우리 둘 사이
그대와 난 이제 하늘이 맺어준 사이
두말 할 필요 없어
다가와 내게 어서
조명이 나를 번쩍 비추면

그댈 유혹하는 내 눈빛이 뜨거워지지
다른 남자들은 니가 너무 부러워지지
말은 안해도 난 알잖아
표현 안해도 다 알아
빨개진 니 얼굴이 다 말을 해주잖아

이렇게 둘이
너와 단 둘이
언제나 우린
달콤한 이야길 하고파
둘이 둘이
오늘밤 둘이
사랑해 우리 둘이 둘이 baby

na na na na na…

After school in the house
모두 같이 make it bounce
들어봐 지금 내 말
오늘밤 tonight
다가와 말 못했던 얘기
우리 둘만의 작고 작은 속삭임
그래 넌 지금 날 너무 원하지
가벼운건 싫어 내 모습이
다른 장소 after party
걱정마 이런 내 스타일에
오늘밤은 후회 안해
내 맘을 뺏어봐 baby boy

이렇게 둘이
너와 단 둘이
언제나 우린
달콤한 이야길 하고파
둘이 둘이 
오늘밤 둘이
사랑해 우리 둘이 둘이 baby
[/column]

[column width=”51%” padding=”0″]
Translation

Like this, together
You and me, together
Wherever, we
want to share our sweet stories
Together, together
Tonight together
Let’s love together, together baby

You’ve fallen for my sexy legs and face
If I send a wink to you I know you’ll fall for me
You have your high standards
But how is my body?
I know you will crumble in my presence

Don’t just say you love me,
show it to me please
If I didn’t like you
would I dance up on you like this?
For some reason you and me
I keep on feeling for some reason
That we’re good together,
I may fall in love with you

Like this, together
You and me, together
Wherever, we
want to share our sweet stories
Together, together
Tonight together
Let’s love together, together baby

We became so close in so little time
You and I are matched by the sky
You don’t have to say a word
Just hurry and come to me
I’ve been illuminated by the light

You see my burning seductive eyes
Other men become jealous of you
It’s okay if you don’t talk
I can tell by just your expression
Your flushed face tells me all I need to know

Like this, together
You and me, together
Wherever, we
want to share our sweet stories
Together, together
Tonight together
Let’s love together, together baby

na na na na na…

After school in the house
Everybody together make it bounce
Hear my words
This night, tonight
Come to me, and all the unspoken words
Our own special whispers
I know you want me bad
My image won’t accept anything light
At a different place after party
Don’t worry, this is my style
I won’t regret tonight
Try to take my heart baby boy

Like this, together
You and me, together
Wherever, we
want to share our sweet stories
Together, together
Tonight together
Let’s love together, together baby
[/column][end_columns]