박지윤 (Park Ji Yoon) -잠꼬대 (JamKkoDae/Somniloquy) Lyrics and Translation

http://www.viddler.com/player/a6ccae45/
Nanaki244: Viddler is up!

Album: 꽃, 다시 첫번째 (Flower, back to the first), 7th Album
Release Date: April 23, 2009
Requested By: yuanyuan

[column width=”45%” padding=”2%”]
Lyrics

가습기 소리가
속삭이듯이 날 달랜다
숨 쉴 수가 없다면
조금씩 조금씩이라도
한숨을 내쉰다
열린 창 틈 사이로 새나간다
술에 취해 잠든 너의
뒤척임들과 잠꼬대가
차갑게 귓가를 감돈다

잠들 수 없다
내가 없다
그대 꿈 속엔
불안했던 네가
날 속였다고
혼자 위로 해봐도
그래봐도

그 뒤척임들과
속삭이던 그대의
마음이 이제야 날 깨운다

잠들 수 없다
내가 없다
그대 꿈 속엔
불안했던 네가
날 속였다고
거짓말 해봐도

안녕
안녕
[/column] [column width=”53%” padding=”0%”]
Translation

With a sound like a whisper
The sound of the humidifier soothes me.
If breathing is impossible
At least a bit, just a little bit
I exhale a small sigh
it seeps through the slightly open window.
The unsettled movements and somniloqy
of your drunken sleep
coldly turns in my ears

I can’t fall aleep
I’m not there
Inside your dreams
Even if I try to comfort myself
by saying that you fooled me
in your nervousness
Even if I try

Your unsettled sleep
and your whispered words of
you feelings finally wake me

I can’t fall aleep
I’m not there
Inside your dreams
Even if I lie to myself
by saying that you lied to me
out of nervousness

Goodbye
Goodbye
[/column][end_columns]

This entry was posted in Lyrics and Translation, [L&T] and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

5 Responses to 박지윤 (Park Ji Yoon) -잠꼬대 (JamKkoDae/Somniloquy) Lyrics and Translation

  1. yuanyuan says:

    Thank you so much!
    The lyrics really are as sad and minimal as the song; I love it.
    Thanks🙂

  2. xxyy says:

    thank you
    i liked this song since the album came out… its been more than a year that i have been searching for the trans. so thank u

  3. Gavi says:

    Hiii i really love it that someone finally translated this song, but could you send me the romanized version, because …I can’t really read hangul, so yeah xD I really aprecciate it if you did : 3 thanks alot for your work : )

  4. mayonai says:

    thank you very much for the english lyrics. thank you. thank you.🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s