Simply Sunday – 사랑해요 (SaRangHaeYo/ I Love You) Lyrics and Translation

Album: 사랑해요(I Love You), 1st Album
Release Date: July 29th, 2004
Requested By: Tashi
Notes: This is an interpretation of the much loved children’s classic written by Henry Clay Work called “Grandfather’s Clock.” Most everyone will recognize the tune. Simply Sunday added lyrics and slowed it down quite a bit.

Henry Clay Work – Grandfather’s Clock
[audio:http://stephen-foster-songs.com/MP3/amsong19.mp3%5D

[column width=”45%” padding=”2%”]
Lyrics

문득 스치는 기억에 머물러
그대 이름을 부르면
말없이 그대는 미소로 답하죠
내 목소릴 듣나 봐요

머물지 않았던 시간 속에 잊혀져
사라진 줄만 알았는데
그대와 난 그시절 속에
사랑으로 남아있죠

두 손 꼭 잡고 온종일 거닐던
꿈만 같던 그 어느날
수줍게 다가온 그녀의 입맞춤
눈을 감지 못 했었죠

늦은 밤 골목길
헤어짐이 아쉬워
밤새 나누었던 얘기들
슬프도록 아름다웠던 시절 속에
남아있죠

머물지 않았던 시간 속에 잊혀져
사라진 줄만 알았는데
그대와 난 그시절 속에
사랑으로 남아있죠

곁에 있어도 그립던 두 사람
영원을 약속 했었죠
어느새 이별은 우리 사일 비웃듯
가까이 와 있었는데

얼마나 울었나
멀리 손을 흔들던
그대 모습 바라보면서
이 순간도 그때 기억은 나를
눈물짓게 해요

어쩌면 난 아직 그대를 사랑하고 있나 봐요
[/column] [column width=”53%” padding=”0%”]
Translation

When I pause at a casually passing memory
and call out your name,
Without a word, you respond with your smile
You must have heard my voice

I thought that you had disappeared
within the unstoppable force of time,
But in that season, you and I
remain in love.

Tightly holding hands we strolled all day
Those days were but like a dream
The timid kiss you gave to me
I couldn’t shut my eyes

Walking down a street late a night and
Reluctant to say goodbye
We shared our stories all night
In those sad but beautiful times
We remain.

I thought that you had disappeared
within the unstoppable force of time,
But in that season, you and I
remain in love.

I longed for you even when you were with me
We pledged each other forever
Suddenly, goodbye came with a mocking smile
and stayed close.

I shed so many tears,
Watching you say goodbye
from a distance with a wave
Even today when I think of that moment
I still cry

I must still be in love with you
[/column][end_columns]

This entry was posted in Lyrics and Translation, [L&T] and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

4 Responses to Simply Sunday – 사랑해요 (SaRangHaeYo/ I Love You) Lyrics and Translation

  1. Tashi says:

    Thanks, Yee-un! =D Thank you for translating this song😀

  2. Nanaki244 says:

    Subbed and uploaded xD

  3. Tracy says:

    I was wondering if you had the MP3 to Henry Clay Work – Grandfather’s Clock? Like, the one you posted? ^^

  4. princessdi says:

    Can somebody post the romanized lyrics of this? It’s a very beautiful song and i want to learn how to sing it in korean…thank you…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s