Brown Eyed Girls – Sign Lyrics and Translation

BEGrep

Album: Sound G repackage – S.I.G.N, 3rd album
Date: October 29th, 2009
Notes: Like the nerd I am, I figured that when BEG was singing “dot dot dotdotdot” that they were speaking in morse code. So I looked it up, thinking that it would add a very cool layer to this song if they were tapping S.O.S. But no, they’re just repeating “7” over and over again. Mayday! 7! Mayday! 7!

[column width=”45%” padding=”2%”]
Lyrics

숨이 가파 Mayday
dot dot dot dot dot
맘이 아파 Mayday
dot dot dot dot dot
시간은 또 Tic Toc
흘러만 가 Tic Toc
들리니 내 Sign Sign
dot dot dot dot dot

dot dot dot dot dot
마지못해서라도
dot dot dot dot dot
나를 한 번 봐 봐
환했던 나를 봐
이렇게 나 변해가
아무 말 못하고
dot dot dot dot dot
It’s me
바보같이 눈물만 펑펑펑
흘리는 나야
난 all day and all night
어두운 방안에 있기만 해
Not all right
blah blah blah
아무리 말해도
내 맘을 왜 몰라
일분 일초의 순간순간이
나의 가슴을 조여와

스르륵 감기는 나의 두 눈이
주르륵 흘리는 나의 눈물이
이대로 끝이란게
두려워 난 모든게
이런 날 구해줘 제발

숨이 가파 Mayday
dot dot dot dot dot
맘이 아파 Mayday
dot dot dot dot dot
시간은 또 Tic Toc
흘러만 가 Tic Toc
들리니 내 Sign Sign
dot dot dot dot dot

dot dot dot dot dot
못한 말은 많은데
dot dot dot dot dot
제발 들어 봐 봐
이렇게 나를 봐
모르는 척 하지마
모든걸 잃은 날
dot dot dot dot dot
그댄 이제는 아나요 내 맘
수천번 고백했네 난
너를 향한 사랑의 싸인
Did you get my sign sign
니가 있어야 일어 일어 나 나
니가 없어 시름 시름 앓아
외면하지 마요 날
I want you by my side side

파르르 떨리는 나의 입술이
하루를 버티지 못할 심장이
이대로 멈추는게
두려워 나 모든게
이런 날 구해줘 제발

숨이 가파 Mayday
dot dot dot dot dot
맘이 아파 Mayday
dot dot dot dot dot
시간은 또 Tic Toc
흘러만 가 Tic Toc
들리니 내 Sign Sign
dot dot dot dot dot

내안에 니가 또 차오른다
숨을 꼭 참고 널 참아본다
널 보내면
무너질 날 알잖아 제발

숨이 가파 Mayday
dot dot dot dot dot
맘이 아파 Mayday
dot dot dot dot dot
시간은 또 Tic Toc
흘러만 가 Tic Toc
들리니 내 Sign Sign
dot dot dot dot dot
(제발)
숨이 가파 Mayday
dot dot dot dot dot
맘이 아파 Mayday
dot dot dot dot dot
시간은 또 Tic Toc
흘러만 가 Tic Toc
들리니 내 Sign Sign
dot dot dot dot dot
[/column] [column width=”53%” padding=”0%”]
Translation

Can’t breathe! Mayday
dot dot dot dot dot
Heart in pain! Mayday
dot dot dot dot dot
Time goes tic toc
Flows by tic toc
Can you hear my sign sign
dot dot dot dot dot

dot dot dot dot dot
Even if you’re forced to
dot dot dot dot dot
Look at me once once
Look at the one that used to shine
I’m changing
without a word
dot dot dot dot dot
I’ts me
Like a fool I cry cry cry
Tears flow
I all day and all night
wait in a dark room
Not all right
blah blah blah
No matter how much I talk
you still don’t know my feelings
One minute, a second, every moment
My heart gets tighter

Softly my two eyes close
My tears trickle down
I’m afraid for everything
if this is the end
Come rescue me please

Can’t breathe! Mayday
dot dot dot dot dot
Heart in pain! mayday
dot dot dot dot dot
Time goes tic toc
Flows by tic toc
Can you hear my sign sign
dot dot dot dot dot

dot dot dot dot dot
So many things I didn’t say
dot dot dot dot dot
Please hear it it
So please look at me
Don’t pretend you can’t hear
The one that lost everything
dot dot dot dot dot dot
Do you know my feelings yet?
I confessed my heart so many times
The love sign directed to you
Did you get my sign sign
With you here I bubble over
Without you I only worry
Don’t disregard me
I want you by my side side

My shaking, burning hot lips
This heart can’t take it for even a day
I’m afraid for everything
if this is the end
Come rescue me please

Can’t breathe! Mayday
dot dot dot dot dot
Heart in pain! mayday
dot dot dot dot dot
Time goes tic toc
Flows by tic toc
Can you hear my sign sign
dot dot dot dot dot

You grow in my heart
I hold my breath and wait for you
You know that if I let you go away
I’ll fall apart, please!

Can’t breathe! Mayday
dot dot dot dot dot
Heart in pain! mayday
dot dot dot dot dot
Time goes tic toc
Flows by tic toc
Can you hear my sign sign
dot dot dot dot dot
(Please)
Can’t breathe! Mayday
dot dot dot dot dot
Heart in pain! mayday
dot dot dot dot dot
Time goes tic toc
Flows by tic toc
Can you hear my sign sign
dot dot dot dot dot
[/column][end_columns]

This entry was posted in Lyrics and Translation, [L&T] and tagged , , , . Bookmark the permalink.

5 Responses to Brown Eyed Girls – Sign Lyrics and Translation

  1. Carmen says:

    Thank you so much for translating, Grace!
    And for explaining the “dot, dot, dotdotdot”. I was wondering what that was all about.

    • Grace says:

      🙂 It’s just a theory. I could be totally wrong, but I don’t know what else it could be. Especially after “Mayday!.”

  2. Munnie says:

    i love you! thanks for translating this
    you’re trans. are always so clear and understandable❤
    🙂

  3. Sonna says:

    I think the dot is just them tapping, waiting and waiting for the boy, ya know? S.O.S. would have been cooler lol, but if you even watch their live performances, they tap those fans like their just waiting. And waiting…. silly boys lol😄

  4. unachicaloca says:

    i was wondering about the “dot dot dot dot dot” thing. Could the “dot dot dot dot dot” be a morse code for something?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s