Epik High Feat. Emi Hinouchi – Flow Lyrics and Translation

epik high shh

Album: Remapping the Human Soul
Release Date: January 23rd, 2007
Requested by: …actually, nobody requested this. Darn it. Nobody to blame.
Notes: I’m pretty sure I mentioned my love/hate relationship with Mithra’s raps before. This song reinforces it. The translation of his rap portion is more of an interpretation of what I thought he was saying rather than what he is probably actually saying.

[column width=”45%” padding=”2%”]
Lyrics

음악은 내 혼의 흐름 uh
Ain’t no fuckin’ 옳고 그름
2 double 0 seven
이미 보고 들은
음악으로 자위하는
그런 초보들은
암전처럼 꺼져
곳곳에 숨은 간첩들도 어서
니 꼴에 무슨 뮤지션
오디션 테잎 노래 부른
니 목소리 때문에 시체도 코를 고는
음모론들은 인터넷 모모글은
웃어넘겨 단숨에 너란 초를 끄는
니 앨범 가사집에 코를 푸는
타짜 앞에 호구들은
Get the fuck out

Yes I’m a criminal
On TV and radio
Come check out my video
It’s my flow

Yes I’m a criminal
On TV and radio
Come check out my video
It’s my flow

전부를 바친다 그 어떤 흐름에
믿음의 가치가 이 영적 부름에
의미를 부여해
저 하늘은 구름에
삶 조차 물처럼
흘러가게 주문해
우리는 보태 오래 물이 흐르게
유행의 모체 속에 숨이 고르게
아무도 모르게 키워가는 소름에
가득찬 한강
괴물 같은 우리의 모든게
밝혀 질테니까
애써 모두 모른 채
할 필요 없으니까 됐어
목을 조른 채
고개를 돌려봐도
대중들이 고른대
서사시의 막은 오늘도 오르네

Yes I’m a criminal
On TV and radio
Come check out my video
It’s my flow

Yes I’m a criminal
On TV and radio
Come check out my video
It’s my flow

Yes I’m a criminal
On TV and radio
Come check out my video
It’s my flow

Yes I’m a criminal
On TV and radio
Come check out my video
It’s my flow

My flow
I’m a muthfuckin’ criminal
My flow
On your TV and radio
My flow
Come and check out my video
Here we go
Everybody say
Fuck the president

My flow
I’m a muthfuckin’ criminal
My flow
On your TV and radio
My flow
Come and check out my video
Here we go
Everybody say
Fuck the government

My flow
I’m a muthfuckin’ criminal
My flow
On your TV and radio
My flow
Come and check out my video
Here we go
Everybody say
Fuck the president

My flow
I’m a muthfuckin’ criminal
My flow
On your TV and radio
My flow
Come and check out my video
Here we go
Everybody say
Fuck the government
[/column] [column width=”53%” padding=”0%”]
Translation

This music is the flow of my soul, uh
It ain’t no fuckin’ righteous shit
2 double 0 seven
Those newbies who take music
already seen and heard
And uses them for their own self-protection
Get the hell out like there was a black out
To the undercover spies
you call yourself musicians?
The singing on your audition tape
and your voice could make a corpse snore
The music morons and the words on the Internet
In one breath I blow out your candle
I blow my nose in your album’s lyrics
To all the balls in front of a batter
Get the fuck out.

Yes I’m a criminal
On TV and radio
Come check out my video
It’s my flow

Yes I’m a criminal
On TV and radio
Come check out my video
It’s my flow

I put everything on my flow
The value of belief gives
my spiritual calling its reason
The sky is visionary
Commanding life to
flow like water
We assist so the water continues to flow
The source of popularity, my breath evens
The anonymously rising goose bumps
We fill the Han river
Because everything we monsters do
fails when in the light,
we endeavor secretly
There is no need for action so whatever
When you’re being strangled
Even if you manage to turn your head
it’s still the people’s choice
The new media act begins as the curtains rise

Yes I’m a criminal
On TV and radio
Come check out my video
It’s my flow

Yes I’m a criminal
On TV and radio
Come check out my video
It’s my flow

Yes I’m a criminal
On TV and radio
Come check out my video
It’s my flow

Yes I’m a criminal
On TV and radio
Come check out my video
It’s my flow

My flow
I’m a muthfuckin’ criminal
My flow
On your TV and radio
My flow
Come and check out my video
Here we go
Everybody say
Fuck the president

My flow
I’m a muthfuckin’ criminal
My flow
On your TV and radio
My flow
Come and check out my video
Here we go
Everybody say
Fuck the government

My flow
I’m a muthfuckin’ criminal
My flow
On your TV and radio
My flow
Come and check out my video
Here we go
Everybody say
Fuck the president

My flow
I’m a muthfuckin’ criminal
My flow
On your TV and radio
My flow
Come and check out my video
Here we go
Everybody say
Fuck the government
[/column][end_columns]

This entry was posted in Lyrics and Translation, [L&T] and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

4 Responses to Epik High Feat. Emi Hinouchi – Flow Lyrics and Translation

  1. ali says:

    even though no one requested for it, thanks for doing the translation anyways! it’s always great to have an epik high song translation from you ^^ it’s hard to explain but i sorta trust your translations of epik high songs more than any other translated version ._.

  2. highskool says:

    epik high always my fav luv them!!!!!!!!! do u know that DJ Tukutz joined the army? ㅠㅠ no more epik high songs for 2 years NOOOOOOOOO

  3. Nanaki244 says:

    subbed and uploaded!
    And @highskool:
    most males in Korea have to enlist in the army for a period of time. Tablo didn’t have to because he had a documented back problem or something.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s