SHINee – 니가 맘에 들어 (NiGa MamEh DulUh/I’m Into You)(Talk To You) Lyrics and Translation

Album: Romeo, 2nd Mini Album
Release Date: May 25th, 2009

Notes:
OHEMGEE! The last rap part is a battle between Minho and Key. I find it incredibly hot yet hilarious at the same time. Check out what minho says.🙂

[column width=”45%” padding=”2%”]
Lyrics

S h i n double e
You gonna get into my ride, right?

난 어딜가든 거늘 거든 시선집중
한 가지 매력에도 끌려
가던 길을 멈춘 – Move on Pass!
그런 내 맘을 뺏은 그녀에게
서령할 수 없는 가-가-감정들

자 들어봐 너에게 지금부터 하는 얘기를
관심 없겠지
이렇게 말을 거는 남잔 많지
Not gonna hurt you
잠시 맘을 열어봐
말도 못 건 채 너를 놓치면
다신 못 볼까봐 용기를 낸 거야

심장이 떨리는 Rush
이 순간 모두다 Hush
음악과 하나 같이
Let me talk to U

난 니가 맘에 너무 들었어 정말 그것뿐인 걸
다른 것은 필요 없어 Baby
너를 알고 싶은 걸
나의 마음 전부 빼앗긴 걸
I like the way u talk
내 가슴이 뛰는 걸
Listen Baby, Girl

Come and dance with me
음악에 몸을 맡겨봐 All right!
관심 없는 듯 나를 대하지만 그게 좋아
마법처럼 끌려 Talk to my body
가슴 치는 Drum and bass
흘러가는 선율처럼 우릴 노래해
and let the beat drop

심장이 떨리는 Rush
이 순간 모두다 Hush
음악과 하나 같이
Let me take the lead

난 니가 맘에 너무 들었어 정말 그것뿐인 걸
다른 것은 필요 없어 Baby
너를 알고 싶은 걸
나의 마음 전부 빼앗긴 걸
I like the way u talk
내 가슴이 뛰는 걸
Listen Baby, Girl

너의 달콤한 노래를 들려줄래
날 사로잡을 멜로디
처음 듣는 노랜 낯설겠지만
이미 익숙해진 걸
We are meant to be

난 니가 맘에 너무 들었어 정말 그것뿐인 걸
다른 것은 필요 없어 Baby
너를 알고 싶은 걸
나의 마음 전부 빼앗긴 걸
I like the way u talk
내 가슴이 뛰는 걸
Listen Baby, Girl
난 니가 맘에 너무 들었어 정말 그것뿐인 걸
다른 것은 필요 없어 Baby
너를 알고 싶은 걸
나의 마음 전부 빼앗긴 걸
I like the way u talk
내 가슴이 뛰는 걸
Listen Baby, Girl

[Key]
여자 맘을 훔치는 뭔가
너에겐 빠져들게 없다
홀리는 holic이 모자라
(I know you wanna be with me)
[민호]
딱 잘라 너의 착각!
한눈에도 보이는 우월한 나!
[Key]
하지만 그건 너의 망상!
그녀 맘의 열쇠를
쥐고 있는 주인공은 바로 나
[민호]
하지만 현실은 달라!
스며드는 charisma!
감히 넘보지 마
더 이상 신경조차 쓰지마

[/column] [column width=”53%” padding=”0%”]
Translation

S h i n double e
You gonna get into my ride, right?

Wherever I go I’m the focus of gazes
Pulled in by at least one trait
I stop them in their tracks – move on, pass!
These feelings I can’t express to the one
that stole the heart of someone like me

So listen baby to these words I’m gonna say
You probably don’t care,
There are a lot of guys wanting to talk to you
Not Gonna hurt you
So open your heart for a while
If I let you go without without talking to you
I knew I’d regret it so that’s why I’m here now

The rush that makes my heart race
Everything in this moment is hushed
One with the music
Let me talk to you

I’m just really into you, that’s it
I don’t need anything else baby
I want to get to know you
You’ve taken all of my heart
I like the way you talk
My heart is thumping
Listen baby girl

Come and dance with me
Give your body to the music all right
You act like you don’t care but I like that
You draw me in like magic, talk to my body
the heart thumping drum and bass
Let’s sing like the flowing melody
and let the beat drop

The rush that makes my heart race
Everything in this moment is hushed
One with the music
Let me take the lead

I’m just really into you, that’s it girl
I don’t need anything else baby
I want to get to know you
You’ve taken all of my heart
I like the way you talk
My heart is thumping
Listen baby girl

Will you let me hear your sweet song
the melody that has captured me
This unfamiliar melody may be strange at first
But I’m getting used to it already
We are meant to me

I’m just really into you, that’s it girl
I don’t need anything else baby
I want to get to know you
You’ve taken all of my heart
I like the way you talk
My heart is thumping
Listen baby girl
I’m just really into you, that’s it girl
I don’t need anything else baby
I want to get to know you
You’ve taken all of my heart
I like the way you talk
My heart is thumping
Listen baby girl

[Key]
To steal a girl’s heart?
There is nothing about you to fall for
Holy lacks holic
(I know you want to be with me)
[Minho]
Stop your misunderstanding.
You can see my superiority in one glance
[Key]
Hey, that’s just your fantasy!
The one holding the key
to her heart is me
[Minho]
That’s not reality
This permiating charisma?!
Don’t look down at me
Don’t concern youself anymore

[/column][end_columns]

This entry was posted in Lyrics and Translation, [L&T] and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

One Response to SHINee – 니가 맘에 들어 (NiGa MamEh DulUh/I’m Into You)(Talk To You) Lyrics and Translation

  1. L~ says:

    omg omg thank you for the translations & your hard work (:<3

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s