SHINee – 잠꼬대 (JamKkoDae/Somniloquy)(Please, Don’t Go) Lyrics and Translation

Album: ROMEO, 2nd Album
Release Date: May 25th, 2009
Notes:

I’ve only heard the preview but I’m speechless as how beautiful this song is. I honestly thought that Onew’s voice was Naul from Brown Eyes for a little while. I can’t wait till the whole album is released.

(Because the album has not been released, I will fix necessary lyric translations after it is released)

Somniloquy: Sleep talking – “talking aloud in one’s sleep”

[column width=”45%” padding=”2%”]
Lyrics

어젯밤 꿈속에
네가 내게 다가와
속삭인 그 말이
내 얼굴 만지던 그 머릿결이
꿈에서 깨보니
너무나도 선명한데
네가 있는 게 꿈이었단 걸
내 눈가에 고여진 눈물이 말해줬어

안돼요 안돼요
그렇게 가지마요
제발 한 번만 한 번만 날 다시 안아줘요
다시 눈감아 널 보러 가면
그 자리에 멈춘 나를 안아줘요

눈을 떠 보아도
네 모습만 선명한데
네가 있는게 꿈이었단 걸
내 눈물에 비춰진 슬픔이 말해줬어

안돼요 안돼요
그렇게 가지마요
제발 한번 만 한번 만 날 다시 안아줘요
다시 눈감아 널 보게 되면
그 자리에 멈춘 나를 안아줘요

애를 써 애를 써도
떼를 써 떼를 써
다시 돌아와

안돼요 안돼요
그렇게 가지마요
제발 한 번만 한 번만 날 다시 안아줘요
안돼요 안돼요
그렇게 가지마요
제발 한 번만 한 번만 날 다시 안아줘요
다시 눈감아 널 보러 가면
그 자리에 멈춘 나를 안아줘요
[/column][column width=”53%” padding=”0%”]
Translation

Last night
You came to me in my dreams
Whispered those words..
The soft hair that brushed my face
Even after waking from this dream
Everything seems so vivid
The only evidence that you were but a dream
are the tears pooled in my eyes

It can’t be, It can’t be,
Please don’t leave like this
Just once more, just once more, hold me like this
If I close my eyes to go see you again
Hold the one who has stopped right here

Even after opening my eyes
Everything seems so vivid
The only evidence that you were but a dream
is the sadness reflecting from my tears

It can’t be, It can’t be,
Please don’t leave like this
Just once more, just once more, hold me like this
If I close my eyes and see you again
Hold the one who has stopped right here

I’ll try and try again
Attempt the impossible again and again
Come back to me

It can’t be, It can’t be,
Please don’t leave like this
Please hold me again just once, just once
It can’t be, It can’t be,
Please don’t leave like this
Please hold me again just once, just once
If I close my eyes to go see you again
Hold the one who has stopped right here
[/column][end_columns]

This entry was posted in Lyrics and Translation, [L&T] and tagged , , , , , , , . Bookmark the permalink.

4 Responses to SHINee – 잠꼬대 (JamKkoDae/Somniloquy)(Please, Don’t Go) Lyrics and Translation

  1. Melissa says:

    LOVE LOVE LOVE IT! :DDD

  2. Pao says:

    this is really the best song in this [mini?] album.

    thank you so much…. i always feel that shinee “shines?” more when they perform their dance songs, but they are indeed talented in the voice department. i saw a performance of “in my room” and it kinda made me wish they would sing their ballads more often [too bad only 3 of the performed that song T_T]

    thanks!!!!

    Pao

  3. mello says:

    omg thanks for this! the song’s beautiful D;

  4. mezz says:

    I love how Onew and Jonghyun’s voices make love to each other in this song…the lyrics are touching without being too angsty, plus its purely in Korean…just so beautiful…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s