Epik High – 습관(SeupGwan/Habit) Lyrics and Translation

epikhigh-20080416-popseoul-small

Album: LOVESCREAM, EP
Release Date: September 30th, 2008

[column width=”45%” padding=”2%”]
Lyrics

눈빛만 봐도 난
입술만 떼도 난

이미 다 알고 있어 참 애석하게도
거미줄처럼 넓게 퍼진 친구 관계도
주머니 사정도
넌 모를 버릇까지도
하려는 말들과
준비할 선물까지도
매일 같이 똑같은 패턴의 데이트에
의무가 되버린 연락과 보고는
서로의 숨통을 죄이는데
옭아매 있는 새처럼 발버둥 치고 있어
그래 봤자 더 깊게 상처만 패이는데
시간이 해결해 줄 거란 말은
적어도 내게는 이별이란 종착역만을
향해 달리는 열차와 같아
폭풍 후 하늘
그게 더 나을 듯해
마주 보고서 눈을 감은
우리 둘 사이 마치 two side LP처럼
서로 등진 채
이렇게 다른 곳을 봐
네 방에 걸린 똑같은
똑같이 마른 꽃을 봐
오늘도 난 똑같은 가게서
똑같은 꽃을 사

눈빛만 봐도 난
알 수 있어 너의 맘을
작은 보석처럼 빛나던 검은 눈동잔데
입술만 떼도 난 알 수 있어 너의 말들
나를 위해 짓던
미소는 습관이 되어가네

가로막힌 길로 걸어가는 broken 시소
왔다 갔다 아래 위로 in this fake paradiso
그 미소가 숨기는 건 everything
숨 막히는 pillow
그 속에 묻은 deep pain
there’s nothing fair
in this vanity fair
그저 부패해진 폐허
난 목이 메어
dreams turn to nightmares
우리의 만남은 스포일러
보나마나 끝이 뻔해
늘어질수록 그저 환상은 죽고 있어

(그 어디에 있어도)
네가 내 옆에 있는 것만 같아
숨이 차
(또 술잔을 비워도)
한 없이 마셔도 취하질 않아
속이 타
(나 잠시 널 지워도)
먹는 것 하나
걸을 때 하나
자꾸 기억이 나
네 사진을 치워도
그 자리엔 네가 있어

눈빛만 봐도 난
알 수 있어 너의 맘을
작은 보석처럼 빛나던 검은 눈동잔데
입술만 떼도 난 알 수 있어 너의 말들
나를 위해 짓던
미소는 습관이 되어가네

그 어디에 있어도
또 술잔을 비워도
그 어디에 있어도
네 사진을 치워도
그 자리엔 네가 있어
[/column] [column width=”53%” padding=”0%”]
Translation

Just by looking into your eyes
Just by removing your lips from mine

Pitiful, but I already know all the
Drama between your friends spread like a web
Your financial situation
Even all your habits
The words you haven’t said
And the presents you’ve prepared
Our dates always follow the same pattern
Talking is a duty, like filing a report
Suffocating each other
We struggle like a bird in a cage
Well knowing that the scars will only get deeper
Saying that time will solve everything
Though “goodbye” is such a small word
It feels like a train headed to the final stop
The sky after the storm
Thinking that it’ll be better
Looking at each other with closed eyes
Our relationship is like a two side LP
Alienated from each other
We look at different directions
Looking in your room hanging in the same place
Are the same dried flowers
Today I go to the same store
And buy the same flower

Just by looking in your eyes
I can sense your feelings
Your eyes used to glow like small jewels
Just by kissing you I know your words
The smile you gave me
Is becoming a habit

Walking down a blocked road broken seesaw
Here & there, up & down in this fake paradiso
That smile hides everything
Suffocating pillow
Buried inside is deep pain
There’s nothing fair
In this Vanity Fair
Just the rotting remains of a castle
My throat is parched
Dreams turn into nightmares
Our meeting was a spoiler because
However you look at it the ending is clear
The illusion dies as times drags on

(No matter where you are)
It feels like you are right next to me,
It’s exhausting
(I empty another glass)
No matter how much I drink I can’t get drunk
My stomach is on fire
(Even if I erase you for a little bit)
Once while eating
Once while walking
Memories keep popping up
Even though I remove your photos
You still remain

Just by looking in your eyes
I can sense your feelings
Your eyes used to glow like small jewels
Just by kissing you I know your words
The smile you gave me
Is becoming a habit

No matter where you are
I empty another glass
No matter where you are
Even though I remove your photos
You still remain
[/column][end_columns]

This entry was posted in Lyrics and Translation, [L&T] and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

One Response to Epik High – 습관(SeupGwan/Habit) Lyrics and Translation

  1. julia says:

    thank you so much, i love this song < 33

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s