SHINee – 그녀가 헤어졌다 (One For Me) (GuhNyuhGa HaeYuhJutDa/She Broke Up With Him) Lyrics and Translation

20080827173228436108

Album:The Shinee World, 1st Album
Release Date: August 29, 2008
Requested by: Melissa

This song might as well have been called “She’s single! My turn!”

See for yourself

[column width=”45%” padding=”3%”]
Lyrics

방금 그녀 전화를 받고
생각이 참 많아 졌어
어제 사랑하던 애인에게 버림받았대
지금 울먹이던 그녈
달래주러 가지만 난
내심 기뻐지는 마음을 참을 수가 없는데

난 이날을 기다렸어
내 어깨를 빌려주며
눈물을 닦아주고

그녀의 옆에
영원히 곁에
내 자릴 만들어 놓고서
친구 아닌
남자로 변해
슬픔은 없도록
지켜줄 거라고
안아주며 말할거야

저기 두 무릎에 고갤 파묻고서 우는 그녀
먼저 주머니의 손수건
꺼내 건네주고서
잊어! 잊혀 질 거야 날 믿어
그렇게 위로해주고 이제
너만을 바라봐줄 사람 만나라 했어

안쓰러운 그녀지만
그게 더욱 예뻐 보여
기어코 오늘은

그녀의 옆에
영원히 곁에
내 자릴 만들어 놓고서
친구 아닌
남자로 변해
슬픔은 없도록
지켜줄 거라고
안아주며 말할거야

그토록 그려온 시간그녀
내 품에 기대 울고 있지만
이 순간 나는 그녈 위한
좋은 쉴 자리가 됐어 (like a blanket)
보면서 믿음을 지워버릴 수 있게
듬직한 남자 될거야
You are the one for me!

그녀의 옆에
영원히 곁에
내 자릴 만들어 놓고서
친구 아닌
남자로 변해
슬픔은 없도록
지켜줄 거라고
안아주며 말할거야

그녀 맘속에
집을 지을래
누구도 부술 수 없도록
사랑으로
아픔이 불고
눈물이 새어도
무너지지 않는
아주 튼튼한 안식처를

Oh! 두 번 다시는 놓지 않아
헤어진 후 그녀가 나를 찾아
기다려 왔던 그녀잖아
품에 안겨 그대를 맡겨
나만 믿어
그 사람이 니 가슴에 남긴 사랑의 상처!
미처! 잊지 못할 추억을 지워가
사랑은 사랑으로 잊혀 져 가
자 이제 너의 옆의 나를 봐
[/column] [column width=”52%” padding=”0%”]
Translation

Just now, I got a call
and my mind began to race
She was dumped by the man she loved
Right now, I’m running off to
calm her crying but
I can’t seem to hide my happy feelings

I’ve been waiting for this day,
Lending her my shoulder
I wipe away her tears

Next to her
Forever by her
After making my place
Not as a friend
But as a man
“That you don’t feel sadness
I will protect you”
I will tell her these words, holding her tight

There, on her knees, head buried and crying
First, I pull out a hankerchief
I have and give it to her
“Forget him! You will forget him, believe me”
I say comfortingly
“Now find the one that will only look at you”

I feel bad for her
but she still looks so pretty
At last the day has come

Next to her
Forever by her
After making my place
Not as a friend
But as a man
“That you don’t feel sadness
I will protect you”
I will tell her these words, holding her tight

The girl I’ve been waiting for
Is crying in my arms but
Right now I have become
a safe place for her to rest (like a blanket)
Watching her, so that she can erase him
I’ll become a strong man
You are the one for me!

Next to her
Forever by her
After making my place
Not as a friend
But as a man
“That you don’t feel sadness
I will protect you”
I will tell her these words, holding her tight

Inside her heart
I will build my home
So that nobody else can call her away
With love
Even if pain comes
And tears flow
A strong place of reprive
that will not fall apart

Oh! I won’t let you go again
After breaking up she looked for me
I’ve been waiting for her forever
Holding her, entrusting me with herself
Trust me
The wounds that he left on your heart!
Crazy! Even unforgettable memories get erased
Love is erased with love
Now look at me next to you
[/column][end_columns]

This entry was posted in Lyrics and Translation, [L&T] and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

4 Responses to SHINee – 그녀가 헤어졌다 (One For Me) (GuhNyuhGa HaeYuhJutDa/She Broke Up With Him) Lyrics and Translation

  1. Carmen says:

    Lol. I guess they’re too young to realize rebounds rarely work out😛

    As always, thank you for translating!

  2. Melissa says:

    hahaha
    that’s kinda true XP
    maybe just a little too anxious?
    haha

    thank you for the translation!
    it had been a while since i had checked your page
    and when i came back, and you had bajillions of songs translated!
    haha
    thank you so much! :]

    p.s. the song’s translation was not what i was expecting
    completely different from the lyrics i had assumed them to be XP

  3. cika says:

    Onew 무슨 일 동생세요? 그래도 불가능했을 진짜 동생을 만나고 싶어,하지만 난 항상 동생을 언제 어디서나 당신을 사랑합니다 지원…

  4. janet says:

    Me encantó la foto! aaaww te amo key! super hermoso!
    lo amo mas que no se que! aaww quiero verte e______e

    aqui les dejo una pagina de shinee!

    http://www.google.cl/images?um=1&hl=es&biw=1579&bih=664&tbs=isch%3A1&sa=1&q=shinee+sexys&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s