Epik High – Daydream Lyrics and Translation

Epik High 1

Album: High Society, 2nd Album
Released Date: July 26th, 2004
Requested by: rumiko


[column width=”45%” padding=”3%”]
Lyrics

이제는 내가 이제는 내가
답답한 나의 넥타이 풀어볼래
저 바다로
먼 산으로
도망쳐봐

사회 부패가 망친 경제 때문에
넌 대기업의 바퀴벌레
나도 원래 꿈은 참 많은데
어느새 상사 발에 밟혔네
반복되는 월화수목금토
수고 끝에 퇴직금 NO
잃어버린 꿈 또 다시 품고
도망쳐 let’s go

벌어도 벌어도 내 삶은 ghetto
아내 등살에 짜증은 두배로
대체 나 보고 어떡하라고
왜 나만 보면 괴롭히냐고
관두고 싶어서 안달해
허나 월급날엔 또 살만해
답답해 너무 갑갑해
그냥 일 다 관두고 막살래

이제는 내가 이제는 내가
답답한 나의 넥타이 풀어볼래
저 바다로
먼 산으로
도망쳐봐

늦은 밤 12시 피씨방
아르바이트 학생 정신이상
찌푸린 인상에 구겨진 희망
주인 등살에
손님 성화에 비상구
찾아대는 겁쟁이 닦고 닦아대는 걸레질
삿대질 받고 허리굽힌 인생
영원히 볕들 날은 없겠지

난 캠퍼스 멋쟁이 모든 여선생이
사랑하는 장학생
허나 밤엔 평생 제자리 맴도는 팽이
아르바이트 학생
밤새 노동했던 나한테
계산을 따지며 의심해
돼써! 사장님의 문제 최저 임금제

이제는 내가 이제는 내가
답답한 나의 넥타이 풀어볼래
저 바다로
먼 산으로
도망쳐봐

허리끈을 풀고 월급봉투 들고
다시 꿈을 꾸고
허리끈을 풀고 월급봉투 들고
다시 꿈을 꾸고
이제는 내가 이제는 내가
답답한 나의 넥타이 풀어볼래
저 바다로
먼 산으로
도망쳐봐
이제는 내가 이제는 내가
답답한 나의 넥타이 풀어볼래
저 바다로
먼 산으로
도망쳐봐
[/column]

[column width=”52%” padding=”0%”]
Translation

Now I will, now I will
Loosen up this tight necktie
To the sea,
To the far mountains
Let’s run run run away!

The corrupt society ruined the economy
And now you’re the corporation’s cockroach
I had tons of dreams too
But they’ve been crushed by the foot of reality
The never ending MTWThFS
Any benefits after years of faithful service? No
Grasp the lost dreams again
Run away, let’s go!

I earn and earn but my life is still ghetto
My wife’s on my back, doubly stressing me out
What do you want me to do about it?
Why don’t you quit nagging me all the time?
I always think of quitting
But then payday! Life becomes bearable again
So depressing, too suffocating
I want to quit and live however I want!

Now I will, now I will
Loosen up this suffocating tie
To the sea,
To the far mountains
Let’s run away!

Late night 12AM, PC room,
A student with a part time job, losing his mind
The gloom of life bends all hope
With the boss on your back,
Irritating customers, this is part time work
A scampering coward, wiping the table again
A life spent bowed, fingers wagged in faces
I guess the sun will never shine on me

I’m the campus hottie, the scholarship student
That all the female teachers love
But every night I’m a top that spins around
A student with a part time job
And though I labored every night
A cheap boss suspicious about my worked hours
Enough! It’s the boss’s problem, minimum wage

Now I will, now I will
Loosen up this suffocating tie
To the sea,
To the far mountains
Let’s run away!

Loosen your belt, hold up your paycheck
Dream once again
Loosen your belt, hold up your paycheck
Dream once again
Now I will, now I will
Loosen up this suffocating tie!
To the sea,
To the far mountains
Let’s run away!
Now I will, now I will
Loosen up this suffocating tie!
To the sea,
To the far mountains
Let’s run away!
[/column][end_columns]

This entry was posted in Lyrics and Translation, [L&T] and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

3 Responses to Epik High – Daydream Lyrics and Translation

  1. rumiko says:

    thank you very much!!😀

  2. Crish says:

    Love this song!😀

  3. Epikflow says:

    cute song~
    thank you!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s