Dynamic Duo Feat. 박화요비 (Park HwaYobi) – 기름과 물처럼 우린 섞일 수 없는 운명 (GiRumGwa MoolChuhRum OoRin SukIll Soo UpsNeun OonMyong/Our Destiny is Unmixable Like That of Oil and Water) Lyrics and Translation

http://www.viddler.com/player/56671b10/

Album: Love is Enlightened, 3rd Album Repackage
Release Date: October 30th, 2007
Requested by: Kmpplaughs
MP3 HERE

This is one of my favorite songs of all time. Hwayobi’s voice continues to surprise me with its depth and tone. (Also, I’m not sure if ‘unmixable’ is an actual word, but unless someone comes up with a better one, this will have to do).

[column width=”45%” padding=”3%”]
Lyrics

Baby
더이상 날 사랑하지마
다신 날 찾아오지마
니 여자가 되겠다던
나는 이제 없어
니 눈물로 강을 채워도
사랑에 목메도
다 끝났어

‘헤어져’란 짧은 답변에
찢겨진 내 감정은
황망한 바다 위에
부서진 난파선의 파편
훗날에 난 니 남편이
기필코 되겠다며
약속하며 만족하던 내
얼굴은 단지 가면
하루 끼니를 그저 라면
몇봉지로 겨우 때워
바닥에 엎드린채 흩어진
니 머리카락을 세며
지독하게도
이별은 쓰고 또 쓰다는걸 배워
눈물의 물줄기는 흘러서
대동강까지 채워
Uh

Baby
더이상 날 사랑하지마
다신 날 찾아오지마
니 여자가 되겠다던
나는 이제 없어
니 눈물로 강을 채워도
사랑에 목메도
다 끝났어

내 사랑은 절반이 찢겨
피 대신 눈물을 흘려
상처는 자꾸만 터져
너와의 추억에 쓸려
같이 거닐던 이 동네는
왜 이리 넓은지
나 계속 달려봐도
한없이 이 곳에 머물러
너와 더불어 나눴었던
뜨거웠던 태양도
이제 저물어
긴밤을 혼자서 울어
서러워서 불러봐 네 이름
날 이토록 신음케 하는
보고싶은 너의 이름 그 석자는

제발 내 곁을 떠나서 행복하게 살면 안되니
I know 사랑할수록
너만 더 불행해질뿐야
다른 사랑 찾아가

기름과 물처럼
우린 섞일 수 없는 운명
기름과 물처럼
우린 섞일 수 없는 운명
기름과 물처럼
우린 섞일 수 없는 운명
기름과 물처럼
우린 섞일 수 없는 운명

그 추운 겨울 늦은 밤에도
우린 끄덕 없었지
내 잠바 주머니 손에 깍지껴
포개 넣었었지
우린 집이 서로 가깝다며
떨어진 낙엽들을 차며
발걸음을 맞춰 가며
걷던 그땔 생각하며
난 멍해지고 멍해져
My precious love is gone
눈 밑으로부터 턱가지
눈물로 저리고
바람이 그렇듯
네 닫힌 마음에 창을 두드려 본다
아픔이 그렇듯
힘없이 무릎을 구부려 본다

그래 골백번을 불러봤자
너는 오지 않아 울어봤자
널 볼 순 없잖아
수만번 천번을 그려봤잖아
모자라 나 두번다시 돌이킬 수 없는걸
넌 새로운 사람 만나 다른 길을 걷는걸
지금 깊은 걸
아픈걸 나
한번 더 붙잡을 걸
돌아오라고 애원해볼걸
그래 나 같은 바보는
추억만으로 충분해
막차가 떠나간 후에
해보는 때늦은 후회

더이상 날 사랑하지마
다신 날 찾아오지마
니 여자가 되겠다던
나는 이제 없어
니 눈물로 강을 채워도
사랑에 목메도
다 끝났어
[/column] [column width=”52%” padding=”0%”]
Translation

Baby
Don’t love me anymore
Don’t look for me anymore
The one that wanted to be your girl
No longer exists
Even if I fill rivers with my tears
And thirst for love
Everything is over

With the short words “Let’s break up”
My shredded emotions
Are floating in the flurry sea
Like fragments of a shipwreck
Saying that one future day
I will surely become your husband
I contently promised you,
but that face was only a mask.
All I eat is a few bowls of
ramyun every day
Laying on my belly,
I gather the fallen pieces of your hair
Again I learn
that heartbreak is bitter and vicious
Tears fall in currents
filling the Daedong dam
Uh

Baby
Don’t love me anymore
Don’t look for me anymore
The one that wanted to be your girl
No longer exists
Even if I fill rivers with my tears
And thirst for love
Everything is over

My love is split in two
I spill my tears in the place of my blood
Wounds continue to rip open
I’m swept away by our memories
This town we used to walk together
is so large and wide,
that even though I run and run
I stay in the same place.
Even the fiery sun
we used to share in two
is growing dark.
I cry alone in the long nights.
So lonely, I cry out your name
The words that make the name I want to see
The one that makes me languish so

Can’t you leave me and be happy?
I know, the more you love me
The more burdens you will have
Find another love

Our destiny is unmixable 
like that of oil and water
Our destiny is unmixable 
like that of oil and water
Our destiny is unmixable 
like that of oil and water
Our destiny is unmixable 
like that of oil and water

In the long nights of winter
we didn’t move a bit
Our hands entwined in the pocket
of my winter jacket
Insisting that my place is close to yours
Kicking the fallen leaves
As our steps fell into harmony
Thinking of the times we walked together
I become numb and numb
My precious love is gone
From my chin to my nose
I’m paralyzed with tears
As the wind used to do,
I rattle the window of my closed heart
Because of the pain
I weakly fall to my knees

Yeah, even if I call a hundred times
Even if I cry that you won’t come back
I know I can’t see you
I’ve tried drawing you thousands of times
It’s not enough, I can’t go back twice
You are walking a new path with a new man
You are happy
With me in pain
I should have held on to you one more time
Should have begged you to come back
Yeah, an idiot like me
Should be satisfied with the memories
As the last train leaves
After the sun has set

Don’t love me anymore
Don’t look for me anymore
The one that wanted to be your girl
No longer exists
Even if I fill rivers with my tears
And thirst for love
Everything is over
[/column][end_columns]

This entry was posted in Lyrics and Translation, [L&T] and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

3 Responses to Dynamic Duo Feat. 박화요비 (Park HwaYobi) – 기름과 물처럼 우린 섞일 수 없는 운명 (GiRumGwa MoolChuhRum OoRin SukIll Soo UpsNeun OonMyong/Our Destiny is Unmixable Like That of Oil and Water) Lyrics and Translation

  1. Nanaki244 says:

    subbed and uploaded ^^

  2. lilies says:

    been all around trying to find this lyric!! thanks so much🙂

  3. momiji says:

    yeah ya’lls is like only translation i can for. thanks for sharing

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s