Bizzy – The Movement chapter IV – 꺼지지않는 초심 (KuhJiJiAhnNun ChoShin/My Inextinguishable Purpose) Lyrics and Translation

http://www.viddler.com/player/4d0f9a41/

The fourth chapter of the Movement crew, featured on Bizzy’s debut EP.

Featuring (in no particular order):
Tablo
Mithra
Sean2slow
TopBob
Eun Ji Won (aka. G-One)
Tiger JK
Double K
Tasha (aka. T, Yoon Mi Rae)
Bizzy
Dok2
Bobby Kim
Chaeja
Gan-D
Gary
Deegie
Juvie Train
Yankie
Gecko
and DJ Tukutz

Lyrics

태산이 높아요
제 아니 오르고 벌써 목이 마르고
배 많이 고파요
(Hunger hunger)
Hungry messenger step up for real
태산이 높아요 배 많이 고파요
우리는 Dope MC
Hungry messenger step forward 이젠 더

Sean2slow-
애초부터 돈 따위완 연관 없었어
그 시작은 아주 순수함과
열정의 에너지로만 가득 차
밝은 빛이 났지
한땐 아주 미치광이 취급하던
그들의 한심해하던 눈빛을 봤지
시간이 흘러 일찌감치
떠날 이들은 떠나고
남은 자들의 잔치는 기대 같진 않았지만
자릴 잡아갔지
꿈꾸며 바라봤지
만그 예전 현실에
갇힌 음악 속 목숨의 가치는

TopBob-
KOREA 상위 CLASS(MOVE!)
씬에 역사를 써
나아가 우리는
ROLEX의 부품과도 같이 돌아가
톱니바퀴 꽉!
맞물려 꺾지 못해
껍질 채 삼켜줄게
COME ON 이리와
니 맘껏 흔들어 봤자
스태미나는 상승 폭발해
나 같으면 눈 깔고 지나가
시작은 촛불보다도 작았지만
지금은 땅 속의 용암보다 더욱 뜨겁다

Mithra 進-
난 아마 원래부터 색깔이 검어서
멀어지는 것과는 거리가 좀 멀었어
무엇을 덧칠해도 진해질 뿐 변한 건 없어
여전히 뱉고 있는 것처럼 맘 떠난 적 없어
이 씬에 비친 내 모습과는 다르게
늘 빠르게 변하는
환경 적응해 나가는 게
아마 네겐 달라보였겠지만
여전해
난 여기 서있고 이 바닥을 걱정해

은지원-
초심을 잃지 않게
조심해야겠지 나
Microphone을 잡은 지도
10년이 지나
어느새 흘러 흘러
여기까지 왔잖아
Love of Music은 절대 변하지 않아
새로운 시도엔 언제나 Open minded
끼리끼리 뭉쳐
벌써 정이 붙은 사인듯해
G One and microphone
It goes on and on and on
till tha break of dawn

Tiger JK-
끝을 봐야지 어째껏 난
한길을 향해서 여태껏 난
Microphone 없이는 어색한 나
Tiger JK yeah lyrical don
무대 위에 태어나 무대 위에 죽어
내 시간이 오면 나는 무대 위에 묻혀
Many many same as the
many many many
is how many mcs I rip on the daily

Bizzy-
멈출 건 멈춰야지
Cause U got to stop hating
턱 밑까지 찬 증오와 다 태워버려 나의 Ego
손가락질 손가락질
해대는 바로 이곳
시간은 날아가 버리고 남은 것은 여지껏
마음 맞는 사람들이 뭉쳐서
의지하고 믿고
신뢰를 바탕으로
오해는 오래 안 가고
시끌벅적하게 돌아가는 바닥의 생태계
경계심을 풀게
Cause nobodies fuckin perfect

Double K-
Man I’m thirsty cause my rhyme hot like 김치
난 Thirteen살 먹은 소년처럼 Got big dreams
first kiss처럼 내 심장은 늘 뛰지
It’s been like ten years
but 내 맘은 안식지
Media tryin to play us
money tryin to change us
system wanna make us their bitch
so they brain wash
but everytime we stay together
like that movie 300
Just when U thought I’m gone mother fucker
I’m back

Dok2-
I live and die for this shit boy
you gotta dig that
오늘도 난 뿌리리치지 못해 나를 이때
이곳까지 이끌어 온 건 나의
Pride and grindin rhymin not shinin
but I ain’t dyin
말이 너무 많어
그래 이곳은 산이고
아니면 아닌 것
봐주면
머리가 넌 많이 커
짤이 없대도 언제나 눈에 보이는 빈 틈
그 틈을 비집고 드는
내 Flow and my rhythm

태산이 높아요
제 아니 오르고 벌써 목이 마르고
배 많이 고파요
Hungry messenger step up for real
태산이 높아요 배 많이 고파요
우리는 Dope MC
Hungry messenger step forward 이젠 더

Bobby Kim-
텅 빈 방에 Speaker대신
목소리로 외치고
메아리로 듣고 했던 날들에
I manipulated flows
일기처럼 하루도 안 빠지고
쓰고 또 쓰고
미소를 짓고
악한 미래는 모른 체로 Go back
golden era 모든 Tracks
무대포 정신으로 Wrote truth
멋 보다는 Spitted soul
그때는 취미
지금은 직업
친구들보다 나중에
비겁한 사람들이 내 주변에 쌓이고 Now I know

T 윤미래-
Hey yo! Say what you say, but shit’ll never
change ain’t a bitch up in this rap game as
good as they claim
cause I’m the best that ever done it
most definitely
Me and the mic go together like Mos and Kweli
It goes 123 it’s kinda dangerous to be an emcee
fuckin with the M-O-V
cause I came to bring the pain it’s G-E-M-I
fuck it yall already know my name

최자-
때때로 내 이상은 현실에게 주도권을 뺏겨
열정은 무뎌져 세상에 부대껴
자존심조차 못 챙겨
쓰러진 나를 비웃으며 유행은 나를 뒤로 제껴
마음대로 안 돼도 나는 포기는 안해
모든 걸 잃었대도 난 또다시 시작해
빈털터리가 더 편해
더 잃을게 없으니까 나 초심으로 돌아가
다시시작 할 땐

Gan-D-
I’m a killer 챨리쵸이 랩하는 독사
두들겨 망치로 대못을 박아 좆나게
악바리 근성이 흔들리지 않게
독한 내 근본을 뜯어내려 하지 마 Don’t try
나도 인간이기에 가끔은 흔들려
갈대처럼 지조 없이 요리조리 기울어
변했어 허나 깊이 박힌 뿌리가 뽑히지 않듯
내 초심만은 끄떡없어

개리-
2004년 음악에 미친 난 밤새 가사를 쓰다 지친다
2008년 도박에 미친 난 밤새 카드를 섞다 지친다
이젠 내 펜은 흔들리는 갈대 잘 안 돼
꺾여버린 날갠 높이 날지 못해
제길, 창밖에 달은 아직도 그때처럼 밝은데
길을 잃은 나는 대체 오늘도 어디를 향해 가는데

Tablo-
I’m a little bit of pop, a little bit of rock
but I just can’t stop this hip to the hop,
wh huh make some money
Bought a little bit of stock
but all’s I got is my word and my cock
So say what U say I don’t care anyway
I’d rather burn out than to slowly fade away
I’m Tablo day to day so all you haters hate away,
I’ll still pray for you and God will take my pain away.

Deegie-
좆같이 까대는 지금 힙합씬
훨신 이전에 우리는 서 있었다
슬픔과 분노
그리고 감동과 대안을 제시한 우리는 하나다
태초부터 달랐으니
우리의 움직임의 태동조차 화려했으니
우리의 메시지를 경험하라 무브먼트여 영원하리라

Juvie Train-
Mic check 하나 둘 셋 넷 Back to the basic
내 라임공책의 제일 첫 페이지를 펴
볼펜으로 글자들을 배치시켜
손동작으로 글자들을 지휘하는
7년차 MC JUVI
앨범 석장에 나이키 협찬
꿈에 다가가 한 발짝씩
욕심은 금물 그게 나의 방식

Yankie-
천천히 Check it 항상 번번이 놓친
내게 초심이란 단어 아직 결론이 없지
왜 그 간단한 두 글자 내게 단단하게 다가와
나는 판단할 수 없어 삶은 캄캄한가봐
We rock you how many MC could get me
내 몸을 다 바쳐 들리는 목소리 I gurantee
나 괜히 멀쩡히 쫓는 자들에겐 면역이
철창을 잡아 뜯어 시작 그 곳엔 결정이

개코-
난 훈민정음 드리블링을 메시처럼 잘해여
난 깨달음이란 골대에다 랩이란 볼을 차네여
느낄 수 없다면 무시란 칼을 가져와서
이 씬에 족보에서 개코란 이름을 파내여
난 Rhythm rhyme soul 을 미친놈같이 파헤쳐대
난 처음 처럼을 술주정꾼보다 자주 외쳐대
내 초심은 절대 안 흔들려 날 꺾을 수 없어
평생 평생 평생 Fucker

태산이 높아요
제 아니 오르고 벌써 목이 마르고
배 많이 고파요
Hungry messenger step up for real
태산이 높아요 배 많이 고파요
우리는 Dope MC
Hungry messenger step forward 이젠 더

Translation

The mountain is high
My stomach is rising and I’m already thirsty
And I’m really hungry
(Hunger Hunger)
Hungry messenger step up for real
The mountain is high and I’m so hungry
We are the dope MC
Hungry messenger step forward now more

Sean2slow
From day 1 we had no connections with money
Our beginning was gentle and
Filled with passionate energy
Shining with a bright light
Back then when the maniacs dealt with us
We saw the contemptuous gleam in their eyes
As time passed,
Those whose time was up went away
Those left in the gathering didn’t expect much
But we made our place
Faced it, dreaming of our future
The worth of our lives
Are all caught in the music of our past

TopBob
Korea upper class (MOVE!)
We create history on the scene,
We progress
We move together like the parts of a Rolex
The cogs are linked firm!
You can’t break it.
I’ll swallow the peel and all
Come on come here
No matter how much you unsettle it
Your stamina creates a blast of victory
If you are like me, keep your eyes down and pass by
The start was dimmer than a candle’s light
But now it’s hot like the lava underground

Mithra Jin
My soul is originally dark
The distance from here to beyond was far
Things I touched went dark, but essentially the same
My feelings never change when I spit
I may seem different, the image created
For this scene is changing fast,
Adapting to the environment
But thought I might look different
I remain unchanged
I stand here, worrying about the end

G-One
I gotta be careful
Not to lose my original purpose
It’s been 10 years
since I first grabbed a microphone
Suddenly I find myself here,
flowing flowing
But my love of music has never changed
Keeping it open minded for every new attempt
Sticking with those like me
With those whose company I enjoy
G One and microphone
It goes on and on and on
till tha break of dawn

Tiger JK
In any case, I gotta see this to the end
Been facing only one way to this day
I’m awkward without a microphone
Tiger JK yeah lyrical don
Born on the stage I’ll die on the stage
When my time comes bury me on the stage
Many many same as the
Many many many
is how many MCs I rip on the daily

Bizzy-
You gotta stop what should be stopped
Cause you got to stop hating
I burn the hatred I’ve built up and my ego.
The place to express your anger
At all the shunning and shaming is here
Memories go away and only the scraps remain
People with similar goals stick together,
Understand and believe in each other
Setting trust as the foundation
Not allowing misunderstandings to last
From this ecosystem of noise and tricks
Break free from life’s boundaries
cause nobodyz fuckin perfect

Double K-
Man I’m thirsty cause my rhyme hot like kimchi
Like a thirteen year old boy I got big dreams
My heart jumps like a during my first kiss
It’s been like ten years
but my passion never burns out
Media tryin to play us
money tryin to change us
System wanna make us their bitch
so they brain wash
but every time we stay together
like that movie 300
just when U thought I’m gone mother fucker
I’m back

Dok2-
I live and die for this shit boy
you gotta dig that
Once again my roots don’t reach.
The thing that brought me to this place is my
Pride and grindin rhymin not shinin
but I ain’t dyin
Too many words!
Fine, you say this is a mountain
but if it ain’t, it’s not
If I let you think you’re right
Your ego will expand.
The ever present empty space in your eyes
Taking that space
is my flow and my rhythm

The mountain is high
My stomach is rising and I’m already thirsty
And I’m really hungry
Hungry messenger step up for real
The mountain is high and I’m so hungry
We are the dope MC
Hungry messenger step forward now more

Bobby Kim-
Inside an empty room
I projected my voice without any speakers
I listened to my echoes then
I manipulated flows
Wrote and wrote some more
Like writing in a diary, never missing a day
Held a smile
Go back to when I didn’t know my wicked future
All tracks from the golden era
Wrote truth with a stage mentality
More than for fashion, we spit our soul
Then it was a hobby,
But now it’s my business
Started a little later than my friends.
And now the cowards begin to crowd, now I know

T (Yoon Mi Rae)-
Hey yo! Say what you say, but shit’ll never
change ain’t a bitch up in this rap game as
good as they claim
Cause I’m the best that ever done it
most definitely
Me and the mic go together like Mos and Kweli
It goes 123 it’s kinda dangerous to be an emcee
fuckin with the M-O-V
cause I came to bring the pain it’s G-E-M-I
fuck it yall already know my name

Chaeja-
Often my ideals are lost to reality
My passions get buried as the world troubles me
I can’t account for my pride
Fame laughs and kicks me while I’m down
But even if the world doesn’t go my way, I won’t quit
If I lose everything I just start again
Being broke is more convenient
With nothing to lose I return to my original purpose
When I start again

Gan-D-
I’m a killer, Charlie Choi, a rapping viper
Pound the nail with a hammer so it stands erect
So that my tough spirit isn’t shaken
Don’t try to tear down my deep foundation, don’t try
Cuz I’m human I’m unsteady at times
Like a reed with no purpose, here and there I lean
Even if I change, my deeply buried roots won’t be pulled out
There is no change in my beginning intentions

Gary-
2004 Crazed on music I spent all night writing lyrics
2008 Crazed on gambling I spent all night shuffling cards
Now my pen is a shaking reed, it doesn’t work so well
A broken wing can’t fly too high
My road, the moon outside the window is as bright as before
I’ve lost my way so where am I facing today?

Tablo-
I’m a little bit of pop, a little bit of rock
but I just can’t stop this hip to the hop,
wh huh make some money
Bought a little bit of stock
but all’s I got is my word and my cock
So say what you say I don’t care anyway
I’d rather burn out than to slowly fade away
I’m Tablo day to day so all you haters hate away,
I’ll still pray for you and God will take my pain away.

Deegie-
This hip hop scene is just masturbating
But we’ve been standing much longer than this
With sadness and rage,
We stand as one with deep emotions and various ideas
We were different from the start
Our movement and our activities were brilliant
Experience our message, viva la Movement

Juvie Train-
Mic check 1 2 3 4 Back to the basic
I open to the first page of my notebook of rhymes
I cross out the lyrics with a ballpoint pen
I conduct a symphony of the words with swift movement,.
In 7 years MC Juvi
An album, Nike sponsorship
I get closer to my dreams one step at a time
In my formula, greed is prohibited

Yankie-
Slowly check it, I kept on losing,
There’s no conclusion to my original purpose
But that word is steadily coming towards me
I can’t judge, life must be dark
We rock you how many MC could get me
I bet my whole body, the voice you hear I guarantee
I’m immune from those that shamelessly try to keep up with me in vain
Rip open the prison bars and start, there is the decision.

Gecko
I dribbled the Korean word as well as Messi* could
At the goalpost of epiphany, I kicked in the ball of rap
If you can’t feel it, bring the knife of neglect
Carve the name Gecko in the genealogy of this scene
I tore up my rhythm rhyme soul like a crazy person
From the start I was told I yelled more than a bad drunk
My first objective can never be shaken, I can’t be bent
Forever, forever forever fucker

The mountain is high
My stomach is rising and I’m already thirsty
And I’m really hungry
Hungry messenger step up for real
The mountain is high and I’m so hungry
We are the dope MC
Hungry messenger step forward now more

This entry was posted in Lyrics and Translation, [L&T] and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

5 Responses to Bizzy – The Movement chapter IV – 꺼지지않는 초심 (KuhJiJiAhnNun ChoShin/My Inextinguishable Purpose) Lyrics and Translation

  1. Nanaki244 says:

    subbed and uploaded, albeit the MV is blurry lol.

  2. ali says:

    OMG YAY IT’S FINALLY HEREEEEEEEEEEE OMG YOU’RE SO AWESOMEEEEEE

    now it ALL makes sense! i was like, hmm why are they talking about being hungry. it’s cos being an MC/messenger is a thankless job! omg this song was awesome before i knew what the lyrics meant, but now that i do, it has taken on a whole new level of awesomeness!

    thank you so so so much for translating this! it must have been such a pain in the ass, being such a long song & being a rap full of metaphors & whatever, so i really really appreciate this. THANK YOU SO MUCH!

  3. isabelle says:

    do you have a download link to download the video 8D thank you so much! i’ve been finding a subbed version for the longest time!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s