Shinee – 화장을 하고 (Graze) (HwaJangEul HaGo/After Applying Makeup) Lyrics and Translation

Shinee boys

Album:The Shinee World, 1st Album
Release Date:August 29, 2008
Requested by:  Melissa
Notes:

* This line literally translates to something like “I’m as miserable as ‘that'”. ‘That’ can be interchanged with any word, possibly a curse word or a negative word. Instead of saying the word, ‘that’ is used as a euphemism.


[column width=”45%” padding=”3%”]
Lyrics

You gave me
You gave me a heart break
Come on

스쳐간다 멀어져간다
너무 좋아했던 그녀가
등을 돌린 채로 돌아서버려
초라한 기분 뭐 같아
(억지로 삼켜)
나보다 멋져 보여 니 옆의 그 남자
어쩜 그리 다른 그녀 모습도

스쳐간다 그 사람손을 잡은 채
멀어져간다 조금 진한 화장을 하고
없었잖니 난 처음부터
그저 착한친구 정도일 뿐이야

Uh 그저 난 편한 사람일 뿐
Uh 그저 스쳐간 사랑일 뿐

스쳐간다 멀어져간다
더 예뻐진 듯한 그녀가
화조차도 안나 멍해져버려
초라한 기분 뭐 같아
(억지로 삼켜)
나보다 잘나 보여 네 옆의 그 남자
(nuh eh 옆의 그 남자)
어쩜 그리 다른 그녀 모습도

스쳐간다 그 사람손을 잡은 채
멀어져간다 조금 진한 화장을 하고
없었잖니 난 처음부터
그저 착한 친구 정도일 뿐이야

도대체 내가 어디가
그 사람과 다른게 뭘까
그녀의 눈빛과 몸짓이
날 원할지 몰라
나 홀로 생각에 잠기다
바람이 되어 스쳐간
그녀의 모습에 눈물이 나
Have you tried thinking about me
Given any thought about me?
The times we stayed together
like lovers flying free
I still love you
Seems like I should forget you
But when I see the pictures
that we took together
I can’t ever forget you

뭐가 못한 거니 너의 그 사람보다
누구보다 잘해줄 수 있었는데

스쳐간다 그 사람손을 잡은채
멀어져간다 조금 진한 화장을 하고
없었잖니 난 처음부터
그저 착한친구 정도일 뿐이야
스쳐간다 그 사람손을 잡은채
멀어져간다 조금 진한 화장을 하고
없었잖니 난 처음부터
그저 착한친구 정도일 뿐이야
[/column]

[column width=”52%” padding=”0%”]
Translation

You gave me
You gave me a heart break
Come on

She is passing me by, getting further away
The girl that I liked so much
With her back turned, she looks back at me
This miserable feeling is like…*
(But I force it down)
Is the man next to you better looking than me?
Even the way you look is so different now

She passes me by, tightly holding his hand
Getting further away, wearing more makeup
There was never a time, since the beginning
I was only ever a convenient friend

Uh, I was only ever a comfortable person
Uh, My love was only a passing thought

She is passing me by, getting further away
The girl that has become much more beautiful
I can’t even get mad, I’m completely numb
This miserable feeling is like…*
(But I force it down)
Is the man next to you richer than me?
(The man next to you)
Even the way you look is so different now

She passes me by, tightly holding his hand
Getting further away, wearing more makeup
There was never a time, since the beginning
I was only ever a convenient friend

So what the hell is the difference
between that person and me?
Maybe then, her eyes and her movements
might want me too.
Caught up in my own thoughts
Because her image has become like air
and passed me by, my tears fall
Have you tried thinking about me
Given any thought about me
The times we stayed together
like lovers flying free
I still love you Seems like
I should forget you
But when I see the picture
that we took together
I can’t ever forget you

What is it I lack that your new man has?
I could have been better to you than anyone

She passes me by, tightly holding his hand
Getting further away, wearing more makeup
There was never a time, since the beginning
I was only ever a convenient friend
She passes me by, tightly holding his hand
Getting further away, wearing more makeup
There was never a time, since the beginning
I was only ever a convenient friend
[/column][end_columns]

This entry was posted in Lyrics and Translation, [L&T] and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

One Response to Shinee – 화장을 하고 (Graze) (HwaJangEul HaGo/After Applying Makeup) Lyrics and Translation

  1. Munnie says:

    i love this song ^_^
    thanks for the translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s