박진영 (Park Jin Young) Feat. Dynamic Duo and 전제덕(Jun Jae Duk) – 이런 여자가 좋아(iirun yujaga jowah/ I like girls like this) Lyrics and Translation

Album: Back to Stage, 7th Album
Release Date: November 16, 2007

Thoughts: Though not too pleasant on the eyes, there is no doubt JYP makes some very good beats. And like any self-centered music mogul that also a sings, he saves all the good stuff for himself.

This album was released more than a year ago and this song remains one of my favorites. And although I love this song, the idea of JYP as some sort of sexual being that enjoys lots and lots of booty is not pleasant. It is wise if you do not imagine JYP engaging in such activities.

(Now that I said that, I am sure that will be all you can imagine. HA!)

Notes:

*the word used here was 건배 (gunbae) which is the Korean equivalent to the Japanese expression “Kanpai!” and the English equivalent of “cheers!” when you clink glasses before taking a drink.


[column width=”45%” padding=”4%”]
Lyrics

Oh
착한 여자
못된 여자
귀여운 여자
수줍은 여자
야한 여자
똑똑한 여자
그 중에서도 난
난 이런 여자가 좋아

원하는 걸 아는 여자
눈치를 절대 보지 않는 여자
(난 이런 여자가 좋아)
자신감이 있는 여자
자기 자신을 사랑하는 여자
(난 이런 여자가 좋아)
하고 싶은 말 하는 여자
하고 싶은 짓 다 하는 여자
(난 이런 여자가 좋아)
남자들을 갖고 노는 여자
남자 없이도 잘 사는 여자

그녀는 너무나도 솔직해
그래서 때론 발칙해
내숭이란 옷 따윈
찢어 버렸지 거칠게
빠르고 정확해
사냥감을 덮칠 땐
뉴턴보다도 박식해
남녀 인력의 법칙엔
그녀의 첫 번째 매력은 자신감
그녀 인생의 첫 번째는
항상 자신과 일
날 애타게 하는 그녀는 바늘
난 그 바늘에 엮이고픈 실
그녀의 입술은 빨간색의 캔디
키스는 차디 차고 달어
마치 모카 아이스 블렌디
핸디 캡 하나 없는 인간처럼
당당한 표현 방식에
난 잠시 패닉
내 맘까지 탐낼까 내가 더 겁내
그녀도 태연히 속삭여
흠 방이 좀 덥네
기분에 취해
서로의 입술을 건배
네 예쁜 다리를 접네

(난 이런 여자가 좋아)
원하는 걸 아는 여자
눈치를 절대 보지 않는 여자
(난 이런 여자가 좋아)
자신감이 있는 여자
자기 자신을 사랑하는 여자
(난 이런 여자가 좋아)
하고 싶은 말 하는 여자
하고 싶은 짓 다 하는 여자
(난 이런 여자가 좋아)
남자들을 갖고 노는 여자
남자 없이도 잘 사는 여자

만나자마자 첫 데이트에
자기 집으로 데려가
내 입술을 빼았네
살짝 웃으며 맛있다고 하네
항상 이러냐고 물으니
무섭게 화내
아 정말 미안해
화내니 내가 무안해
없었던 일로 하고
우리 하던 거 다시 계속해
술에 힘을 빌리지도 않고
마음에 있는 감정들을
그대로 표현해 대단해
행동해 조금의 망설임도 없이
마음속에서 피어나는
사랑의 불씨를 태울 준비가
되어 있는 것 같은 여자야
이 여자 자기가 원하는 게
뭔질 아는 여자야
브라보 브라보
이런 여자가 많아져야 돼
깨어있지만 싸지 않은 여자들
늘어나야 돼
지금도 내가
이런 얘기를 하는 사이에
그녀 손 길은 나를 쓰다듬는데

(난 이런 여자가 좋아)
원하는 걸 아는 여자
눈치를 절대 보지 않는 여자
(난 이런 여자가 좋아)
자신감이 있는 여자
자기 자신을 사랑하는 여자
(난 이런 여자가 좋아)
하고 싶은 말 하는 여자
하고 싶은 짓 다 하는 여자
(난 이런 여자가 좋아)
남자들을 갖고 노는 여자
남자 없이도 잘 사는 여자
(난 이런 여자가 좋아)
원하는 걸 아는 여자
눈치를 절대 보지 않는 여자
(난 이런 여자가 좋아)
자신감이 있는 여자
자기 자신을 사랑하는 여자
(난 이런 여자가 좋아)
하고 싶은 말 하는 여자
하고 싶은 짓 다 하는 여자
(난 이런 여자가 좋아)
남자들을 갖고 노는 여자
남자 없이도 잘 사는 여자

내가 맘에 든다고
나를 갖고 싶다고 Oh
내 옷을 하나 둘 씩
바닥에 던지고
놀라는 나를 밀쳐
쇼파에 눕히고
점점 내게 다가와

(난 이런 여자가 좋아)
원하는 걸 아는 여자
눈치를 절대 보지 않는 여자
(난 이런 여자가 좋아)
자신감이 있는 여자
자기 자신을 사랑하는 여자
(난 이런 여자가 좋아)
하고 싶은 말 하는 여자
하고 싶은 짓 다 하는 여자
(난 이런 여자가 좋아)
남자들을 갖고 노는 여자
남자 없이도 잘 사는 여자
(난 이런 여자가 좋아)
원하는 걸 아는 여자
눈치를 절대 보지 않는 여자
(난 이런 여자가 좋아)
자신감이 있는 여자
자기 자신을 사랑하는 여자
(난 이런 여자가 좋아)
하고 싶은 말 하는 여자
하고 싶은 짓 다 하는 여자
(난 이런 여자가 좋아)
남자들을 갖고 노는 여자
남자 없이도 잘 사는 여자
[/column]

[column width=”51%” padding=”0″]
Translation

Oh
Good women
Bad women
Cute women
Shy women
Promiscuous women
Smart women
But out of all of them
I like women like this

A woman that knows what she wants
A woman that doesn’t care what others think
(I like women like this)
A woman with confidence
A woman that loves herself
(I like women like this)
A woman that says what she wants
A woman that does whatever she wants
(I like women like this)
A woman that turns men into her toys
A woman that is just fine without a man

Damn, she is so honest
So she’s kinda rude
She simply ripped off the clothes
that were being difficult to take off
She is fast and on the mark
When she sets her sights on her prey
She’s more knowledgeable than Newton
When it comes to the laws of attraction
Her first good trait is her confidence
Number one in her life
Is always herself and her work
This lady that makes me nervous is a needle
and I’m the string to be woven into her
Her lips are red candy
Her kisses are cold as ice but sweet
Like a mocha ice blend
Like a human without one handicap
In front of her determined expression
I panic for a moment
I wonder if my heart will be jealous
Calm and composed, she whispers
“Hm..this room is a little hot”
I get drunk on the feeling
Let’s make our lips give a cheer*
She folds her pretty legs

(I like women like this)
A woman that knows what she wants
A woman that doesn’t care what others think
(I like women like this)
A woman with confidence
A woman that loves herself
(I like women like this)
A woman that says what she wants
A woman that does whatever she wants
(I like women like this)
A woman that turns men into her toys
A woman that is just fine without a man

As soon as we met for our first date
She took me to her house
and slyly stole my lips
Gave a little smirk and said “yum”
When I asked her if she always acted like this
She became scary angry
Ah I’m so sorry
I feel bad because you got mad
Lets just pretend that never happened
And go back to what we were doing
Even without using the strength of alcohol
All the emotions she has in her heart
she just expresses it, it’s amazing
There is no hesitation in her actions
The love blooming in her heart
She seems more than ready to
Experience burning love
This is woman that know
exactly what she wants
Bravo bravo
There has to be more women like this
A woman that is aware but not cheap
There needs to be more
Right now
as I say these things
Her hands are caressing me

(I like women like this)
A woman that knows what she wants
A woman that doesn’t care what others think
(I like women like this)
A woman with confidence
A woman that loves herself
(I like women like this)
A woman that says what she wants
A woman that does whatever she wants
(I like women like this)
A woman that turns men into her toys
A woman that is just fine without a man
(I like women like this)
A woman that knows what she wants
A woman that doesn’t care what others think
(I like women like this)
A woman with confidence
A woman that loves herself
(I like women like this)
A woman that says what she wants
A woman that does whatever she wants
(I like women like this)
A woman that turns men into her toys
A woman that is just fine without a man

She said that I was her style
and that she wanted me
One by one she throws
my clothes on the floor
Surprisingly, she pushed me
Onto the sofa
And came closer to me

(I like women like this)
A woman that knows what she wants
A woman that doesn’t care what others think
(I like women like this)
A woman with confidence
A woman that loves herself
(I like women like this)
A woman that says what she wants
A woman that does whatever she wants
(I like women like this)
A woman that turns men into her toys
A woman that is just fine without a man
(I like women like this)
A woman that knows what she wants
A woman that doesn’t care what others think
(I like women like this)
A woman with confidence
A woman that loves herself
(I like women like this)
A woman that says what she wants
A woman that does whatever she wants
(I like women like this)
A woman that turns men into her toys
A woman that is just fine without a man
[/column][end_columns]

This entry was posted in Lyrics and Translation, [L&T] and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s