Epik High – 사진첩 (Sa Jin Chub/Photo Album) Lyrics and Translation

epik-high-8

Album: Black Swan Songs, Album 3 repackage
Release Date: February 10th, 2006

[column width=”45%” padding=”3%”]
Lyrics

에픽의 눈물나게 거친 남자
Mithra 진!
에픽의 그나마 제일 잘생긴
DJ Tukutz!
에픽의 뭐 이제 다 알잖아
Tablo!
그리고 너 yeh High Skool-

모두가 물었지 과연 우리가 할 수 있을까
꿈은 부러진 날개로도 날 수 있을까
눈물 삼키고
걷던 터널끝에
돌아보니 아직도 심장이 터질듯해
절망했어 눈 감았어 
어딜가도
무시당했어 몸과 맘도 상했어
어제같던 무명시절의 나 
내가슴에 사는데 설마 잊혀질까
I never change
나 기억해 내곁에 그대가 준
사랑이란 큰 기적에
감사하는 만큼 네게 다 줄게
내 가슴 아픈 과거 헛되게 하지 않을게
어느새 인색해진 사랑이란 단어
이제 알아 너를 위해서 참아가며 아꼈다는거
나의 너 my 헬레나
세상이 무너져도 나는 그대와 

어지럽고 미친 세상인데
(삶이 나를 괴롭히는데)
Oh 지겹고 지치는게 삶인데
(그게 우리네 삶인데)
나 오늘도 (내일도)
미소 짓고 사는게
(나 그렇게 살아가는게)
너가 있기에 (High skool)
너가 있기에 (thank you)

I remember back in the day
열정 하나로 모든걸 이겨내
그 어떤 시련에도 
이렇게 한결같길 두손모아 빌었네
풍년은 가고
흉년의 가요계는
우리의 시작앞에 운명의 타로점
무엇을 봐도 굽이치는 파도와 같아
갈 길은 분명해 바로 평화
우리의 삶의 변화를
예전과 다른 나를 전하는
그 모습 앞에선 두려움이 앞서
하지만 난 모든 운명에 맞서
Fly fly 난세가 낳은 E.P.I.K 
난 새와 같이 알을 깨고 날아가 fly so high 
정상에 올라가 kiss the sky

어지럽고 미친 세상인데
(삶이 나를 괴롭히는데)
Oh 지겹고 지치는게 삶인데
(그게 우리네 삶인데)
나 오늘도 (내일도) 
미소 짓고 사는게
(나 그렇게 살아가는게) 
너가 있기에 (High skool) 
너가 있기에
(하하 오랜만에 한번 다시 해보자 Ok?)
Let’s go!!

I remember back in the day
난 아직도 그때를 기억해
I remember back in the day
난 아직도 그때를 기억해
I remember back in the day
난 아직도 그때를 기억해
I remember back in the day
난 영원히 그대를 기억해 영원히..

어지럽고 미친 세상인데
(삶이 나를 괴롭히는데)
Oh 지겹고 지치는게 삶인데
(그게 우리네 삶인데)
나 오늘도 (내일도) 
미소 짓고 사는게
(나 그렇게 살아가는게) 
너가 있기에 (High skool) 
너가 있기에 (Thank you)

어지럽고 미친 세상인데
(삶이 나를 괴롭히는데)
Oh 지겹고 지치는게 삶인데
(그게 우리네 삶인데)
나 오늘도 (내일도) 
미소 짓고 사는게
(나 그렇게 살아가는게) 
너가 있기에 (High skool) 
너가 있기에 (Thank you)
[/column]

[column width=”52%” padding=”0″]
Translation

Epik’s man that causes tears with wildness!
Mithra Jin!
Epik’s best looking guy
DJ Tukutz!
Epik’s, well, you all know by now
Tablo!
And you! Yeah! High School!

Everyone asked if we could really do this
Can a dream still fly with a broken wing?
We swallowed our tears and
walked to the end of the tunnel
Looking back, my heart still wants to burst
I despaired, I closed my eyes
No matter where,
I was ignored,
my body and feelings were hurt
My unknown days seem just like yesterday
And it lives in my heart. Will I be able to forget?
I never change
I remember the miraculous love you gave to me
I’ll give it back as much as I thank you
I won’t let the hurtful days gone by be in vain
The word Love that I rarely used
I now know I kept it and treasured it for you
My you, my Helena
Even if the world crumbles I’ll be with you

In this crazy and mixed up world
(life brings me troubles)
Oh this is a tiring and tedious life
(this is our life)
The reason why today (and tomorrow)
I live with a smile on my face
(the reason why I continue to live)
Because I have you (high skool)
Because I have you (thank you)

I remember back in the day
When we succeeded with only our passion
In whatever trials we faced
We put our hands together like this and prayed
The year of abundance has gone
and in a time of famine in the world of gayo
Was the fate in the tarot cards about our debut
No matter what it is like the surging waves
Our road to walk is clear – peace
To be our life’s change 
I must become someone different from before
Though I tremble in trepidation of that image
I will confront my every fate
Fly fly, born in the troubled times E.P.I.K
I’ll fly with the birds, hatch an egg, fly so high
Fly to the zenith, kiss the sky

In this crazy and mixed up world
(life brings me troubles)
Oh this is a tiring and tedious life
(this is our life)
The reason why today (and tomorrow)
I live with a smile on my face
(the reason why I continue to live)
Because I have you (high skool)
Because I have you
(Haha, It’s been a while but lets try this ok?)
Let’s go!!

I remember back in the day
I still remember those days
I remember back in the day
I still remember those days
I remember back in the day
I still remember those days
I remember back in the day
I‘ll always remember you, forever

In this crazy and mixed up world
(life brings me troubles)
Oh this is a tiring and tedious life
(this is our life)
The reason why today (and tomorrow)
I live with a smile on my face
(the reason why I continue to live)
Because I have you (high skool)
Because I have you (thank you)

In this crazy and mixed up world
(life brings me troubles)
Oh this is a tiring and tedious life
(this is our life)
The reason why today (and tomorrow)
I live with a smile on my face
(the reason why I continue to live)
Because I have you (high skool)
Because I have you (thank you)
[/column][end_columns]

This entry was posted in Lyrics and Translation, [L&T] and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to Epik High – 사진첩 (Sa Jin Chub/Photo Album) Lyrics and Translation

  1. Lorena says:

    I know you had a subbed version of this song on youtube..but sadly youtube took it down, so I was wondering if it could be possible if you could send me the subbed video to me-I really loved it and credits of course will go to you

    my email adress:lzarate@wisc.edu.. thanks!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s