Epik High Feat. 타루(Taru) – 1분 1초 (IllBun IllCho/One Minute, One Second) Lyrics and Translation

epik-high-2

Album: LOVESCREAM, EP
Release Date: September 30th, 2008
Thoughts: I love it. So different  from their usual sound yet familiar. Epik High all the way


[column width=”45%” padding=”3%”]
Lyrics

I can’t let go
어딜 봐도 네 모습이 보이고
(무너지는 내 마음)
숨길 수가 없어
Baby 단 1분 1초도
I can’t let go
어딜 가도 네 목소리 들리고
(부서지는 심장)
숨 쉴 수가 없어
baby 단 1분 1초도
한 순간도 단 1분 1초도

그 날 넌 머리가 맘에 안 들고
눈이 부었다고 다시 잠들고
난 외투를 벗으며 말없이 삐치고
전화기를 들어 밥을 시키고
커튼을 치고
몇 시간이 지났는지도 모르고
Watching DVD‘s
(Just you and me)
어깨에 기댄
너의 숨소리
난 나가지 않기를
잘했다고 생각했지

우습게도 이런 기억들이
아직도 날 괴롭힌다
문득 네가 했던 농담들이
기억나고 무너진다
아무것도 아닌 순간들이
오늘도 날 뒤엎는다
문득 네가 짓던 표정들이
기억나고 부서진다

I can’t let go
어딜 봐도 네 모습이 보이고
(무너지는 내 마음)
숨길 수가 없어
baby 단 1분 1초도
시간이 멈추고 심장이 멈춰도
I can’t let go
어딜 가도 네 목소리 들리고
(부서지는 심장)
숨 쉴 수가 없어
baby 단 1분 1초도
한 순간도 단 1분 1초도

그 어딜 가도 창가 옆 모퉁이
구석 자리에
앉을 때 손을 포개놓지
왼쪽 다리에
피곤해 하품할 때는
닦은 눈물을 보곤 해
그리곤 바보처럼
웃어 양 볼에 보조개
물을 마실 때는 항상
세워둔 새끼손가락 눈이 부셨어 윤기
나던 검은 머리카락
서툰 젓가락질조차 매력이라 말했어
부르튼 입술도 난 영원하길 바랬어

This is lov to the e
그 사소했던 기억이 마음을 뒤섞고
나를 뒤엎고 눈물은 끝이 없지
See 사랑은 폭풍도 흔들지 못하는
마음을 몰아치는 빗물
한 방울
The little memories
술잔처럼 비워진 투명해진
우리의 작은 추억들
돌이키려 돌아봐도
다신 만들 수 없는 그대와의 기억
어젯밤 꿈처럼 선명한데
날 떠났네
(damn)

I can’t let go
어딜 봐도 네 모습이 보이고
(무너지는 내 마음)
숨길 수가 없어
baby 단 1분 1초도
시간이 멈추고 심장이 멈춰도
I can’t let go
어딜 가도 네 목소리 들리고
(부서지는 심장)
숨 쉴 수가 없어
baby 단 1분 1초도
한 순간도 단 1분 1초도

한 순간도
(단 1분 1초도)
한 순간도
(단 1분 1초도)
한 순간도
(단 1분 1초도)
I can’t let go

I can’t let go 
(숨죽인 작은 속삭임도)
한 순간도 
(달콤한 둘만의 비밀도)
아름다웠던 만큼 슬펐던 그대와 나
(내 눈물이 그대에게도 기억될 수 있을까?)

I can’t let go 
(둘만의 버릇과 습관도)
한 순간도 
(그 아름다웠던 순간도)
아직 한 순간
도 단 1분 1초도

되돌릴 수가 없어
(단 1분 1초도)
[/column]

[column width=”52%” padding=”0″]
Translation

I can’t let go
I see you no matter where I look
(My crumbling heart)
I can’t hide
Baby even for one minute, one second
I can’t let go
I hear your voice no matter where I go
(My broken heart)
I can’t breathe
Baby even for one minute, one second
Even for one moment, one minute, one second

You said you were having a bad hair day
Said your eyes were puffy, fell back asleep
Sulking, I silently took off my jacket,
Picked up the phone and ordered take out
Closed the curtain,
and without noticing the hours passing
Watching DVD’s
(Just you and me)
The sound of your breath
as you leaned against my shoulder
I thought that it was a good thing
we didn’t go out

It’s ridiculous that
These thoughts still torment me.
Unexpectedly, I remember jokes you made
And I fall apart.
I’m upset
At the little moments I miss.
I break apart, suddenly remembering
The faces that you used to make.

I can’t let go
I see you no matter where I look
(My crumbling heart)
I can’t hide
Baby for one minute, one second
(Even if time stops, my heart stops)
I can’t let go
I hear your voice no matter where I go
(My broken heart)
I can’t breathe
Baby for one minute, one second
Even for one moment, one minute, one second

No matter where, the bar right at the corner
When you sat in your little corner
You laid your hands on top of each other
On your left leg
When you were tired and yawned,
you seem to gather the tears you wiped away
And you would smile like an idiot,
showing the dimples in your two cheeks
Whenever you drank water
The pinky that you raised
The glossy black hair that could blind
Your clumsy chopstick skills were charming
Your full lips, I hoped it would be forever

This is lov to the e
This autobiographical memory twists my heart
Flips me upside down, with never ending tears
See love could shake a hurricane
The raindrops that blow against my feelings, one drop
The little memories
Like how this glass of alcohol becomes empty, our small memories are transparent
Even though I try to bring it back
The memories of us I can never make it again
Like yesterday night’s dream it’s so clear, but it’s gone
(damn)

I can’t let go
I see you no matter where I look
(My crumbling heart)
I can’t hide
Baby for one minute, one second
(Even if time stops, my heart stops)
I can’t let go
I hear your voice no matter where I go
(My broken heart)
I can’t breathe
Baby for one minute, one second
Even for one moment, one minute, one second

Even for one moment,
(for one minute, one second)
Even for one moment,
(for one minute, one second)
Even for one moment,
(for one minute, one second)
I can’t let go

I can’t let go
(The whisper that takes my breath away)
For one moment
(Our sweet secrets)
For us who is as sad as our love was beautiful
(Can my tears still remember you?)

I can’t let go
(Our quirks and habits)
For one moment
(The beautiful moments)
Still for one moment
For one minute, one second

We can’t go back
(For one minute, one second)
[/column][end_columns]

This entry was posted in Lyrics and Translation, [L&T] and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

16 Responses to Epik High Feat. 타루(Taru) – 1분 1초 (IllBun IllCho/One Minute, One Second) Lyrics and Translation

  1. thedarkknight says:

    Wow! that was so fast! this is such a great song. Also the other track as well, Fallin’. Is that your next project? The female artist featuring in this song is Taru from The Melody which if I remember correctly have split up. She has a great voice. I’m so glad Epik High decided to use her vocals in one of their songs.

  2. hellozkitty says:

    thank you thank you thank you for doing this so fast !!! you are truly the BEST !!!!!!

  3. lpyn65 says:

    you are awesome. thanks for the translation.

  4. bro says:

    apparently it’s 타루 singing.

    love the song. love the mv. love the entire freaking album. yesasia calls my name & i answer with my wallet.

  5. zerohundred says:

    aljfldjfldsjfaldkj THANK YOU! You are speedy! I love you for doing this.

  6. abbyanne. says:

    You are so quick ~~

    Epik High lyrics are so thought-provoking and have so much … skdhfishfish, they’re just beautiful.🙂

    One billion thank you’s couldn’t express my gratitude.

  7. Carmen says:

    Thank you so much for this!

    I’m waiting for the album to arrive before I listen to the other songs but I watched the music video and I loved this! How can Epik High be so awesome? Every single time!

  8. Pingback: Epik High ft. Taru - 1 Minute and 1 Second (1분 1초) (Original Lyrics, Romanized Lyrics, Translated Lyrics) « Blogging My Craziness

  9. tori says:

    Thanks so much, i love your translations!😀

  10. Jas says:

    Another amazing work. Always relaxed me.

  11. H says:

    Awesome, love the lyrics.
    So beautiful
    thanks

  12. Reanna says:

    Beautiful!
    I have a request, can you Translate another song from Epik High’s Single? Epik High – Fallin’?

  13. Kazumi says:

    thanx ^^

  14. ayashi_dita says:

    thankz..my opinion:he can’t forget the girl…
    he keep remember the girl in every minute and every second..who wrote this song?it’s really touch…

  15. littleimp says:

    hi, was searching for the lyrics to this song for my English site. thanks a bunch… credits to you guys. ^^

  16. tinyturtlesoup says:

    thanks so much
    it is so hard to find korean lyrics for korean music

    and WITH translations!
    thanks again!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s