TBNY – Take My Soul Lyrics and Translation

TBNY1

Album: Masquerade, 1st album
Release Date: April 12th, 2006

4 reasons why this was difficult to translate:

1. It took me awhile to figure out that this song is from the POV of an addiction.

2. There is a word in here that means both “embarrassment” and “genitals”. This word is proceeded by another word that could mean “publicly” or “hallucinations”. I prefer the second translation but I didn’t make sense in context.

3. TBNY DOES NOT BREATHE. They are like the better David Blane of Korean hip hop. I couldn’t tell when one idea ended and another began.

4. I was laughing too hard at their music video with their cornrows. Someone needs to fire their stylist~


[column width=”45%” padding=”3%”]
Lyrics

바짝 말라버린 입술 썩어버린 머리숱
하루하루 매일같이 꿈에서 본 손짓을
무언가에 몸짓을 내몸을 가르키는
나에 대한 중독이 너를 괴롭히는
파묻힌 내기억 저편으로부터 잡아삼킨
모습을 아래위로 훑어 자리잡힌 니
머리속안에서 숨셔
나에 대한 선서가 첫번째 순서
시간은 흘러 쾌락을 향해 달려
두팔 벌려 벗어날 수 없는
중독이란 늪에 빠져
조금씩 느껴 빠져나올
준비를 네 내면에 반쪽은
날 향해 전혀
다른 길을 비틀비틀
맘속은 날 향해 발길을
내 품에 돌아와 넌 다시 한번
미소를 또다시 중독의 키스를

HOLDUP 내 몸이 끌리는
I KNOW 계속 나를 당기고 있어
STANDUP 네 안에 나를 놓아줘
FALL DOWN 영혼을 멀리보내 버렸어
HOLDUP 내 몸이 끌리는
I KNOW 계속 나를 당기고 있어
TAKE MY SOUL (TAKE MY SOUL)
TAKE MY SOUL (TAKE MY SOUL)

새까만 너의 그 머리채를 이끄는
Seize A Chance
포박하는 구두끈은
두려워마 피해가지마
너 절대 날 지나칠 수 없어
You Already Know That
뒤돌아봤자 네 눈앞에 비춰
난 동공속에 나를 환시로 치부마
내 목소린 이미 고막속에 박혀
거친손으로 네 두귀를 막지마
눈 감아봤자 소용없어
더 검은 암흑속에 눈이 마주쳐
Put The Gun Down 총알 이미 내게
니가 발버둥쳐봐 좀더 세게
두려움은 잠시 마주보니 쾌락 나란
존재는 이미 너에 영혼의 한조각
OK! 떠나지 않을게
날 놔도 돼 미간에
힘빼 뜨거운 심장을 난 꼭 쥘게

HOLDUP 내 몸이 끌리는
I KNOW 계속 나를 당기고 있어
STANDUP 네 안에 나를 놓아줘
FALL DOWN 영혼을 멀리보내 버렸어
HOLDUP 내 몸이 끌리는
I KNOW 계속 나를 당기고 있어
TAKE MY SOUL (TAKE MY SOUL)
TAKE MY SOUL (TAKE MY SOUL)

나를 들어마셔 삼켜
뼛속까지 잠겨
첫번은 스쳐
두번째부터 먹혀
세번째는 벗어나려다
넷째는 잡혀
철장에 갇혀 나를 계속해서 찾어
so hidrotic 토해낼 수 없는 음식
너를 삼킨 끊을수 없는 법칙
네 채찍질에 너의 의지는 꺽인 치료
백신따윈 없는
독은 이미 퍼진
하염없이 도망칠 땐 또 언제고
터질듯 내모습을 찾고 있잖아
걱정마 너와난
이미 Nano Machine
나의 날숨은 모순 깊이 들이쉰
벌써 너 포기했음은 쓰디쓴
그 눈물을 삼켜 행복의 에디슨
A-YO LISTEN ! 첨엔 다들 너와 똑같아
맡아봐 깊게 들이쉬어 나의 거짓을…

HOLDUP 내 몸이 끌리는
I KNOW 계속 나를 당기고 있어
STANDUP 네 안에 나를 놓아줘
FALL DOWN 영혼을 멀리보내 버렸어
HOLDUP 내 몸이 끌리는
I KNOW 계속 나를 당기고 있어
TAKE MY SOUL (TAKE MY SOUL)
TAKE MY SOUL (TAKE MY SOUL)
[/column]

[column width=”52%” padding=”0″]
Translation

Your parched lips and your rotten hair
Movements you see at night in your dreams
Something moving teaches my body
My poison tortures you
Buried memory of me grabs the other side
Swallows up the images, 
Strips it from top to bottom and replaces
It breathes inside your mind
My promises to myself are always first
Time flows and it runs to pleasure
Open up your arms
Fall into the inescapable swamp called poison
Feel it little by little
You try to escape but half of your insides 
are facing me with other roads twisted
Your heart faces me, your feet walks to me
Come back, show me your smile one more time
Another kiss of poison

Hold up, it’s dragging my body
I know, it keeps on pulling me
Stand up; set me free from my own heart
Fall Down, I sent my soul far away
Hold up, it’s dragging my body
I know, it keeps on pulling me
Take my soul (Take my soul)
Take my soul (Take my soul)

Your dark black hair guides me
Seize a chance
You’ve got me in your shoelaces
Don’t be nervous, don’t avoid it
There is no way you can resist me
You already know that
Even if you turn around, I reflect in your eyes
You publicly embarrass me
My voice is already in your eardrums
Your transparent hands won’t cover your ears
There is no point in closing your eyes
Our eyes will still meet in the blacker darkness
Put the gun down the bullet
You uselessly struggle a bit harder against me,
You will face fear soon,
To my existence, pleasure is your other half
Ok! I won’t leave. You can release your hold
Unwrinkle your forehead, 
I’ll give you a passionate heart

Hold up, it’s dragging my body
I know, it keeps on pulling me
Stand up; set me free from my own heart
Fall Down, I sent my soul far away
Hold up, it’s dragging my body
I know, it keeps on pulling me
Take my soul (Take my soul)
Take my soul (Take my soul)

Breathe me in and swallow,
lock me deep into your bones
The first time is a test,
but next you’ll get swallowed
The third time I’ll free you,
the fourth time you’ll be caught
Locked in an iron cage, you look only for me
So hidrotic, a food you can’t throw up
It’s swallowed you, An endless law
With my medication I will bend your will
Like us without the Baeksun tower
The poison has already spread
As you endlessly try to run away
Though you feel like exploding,
you look for me again
Don’t worry; you and I are a Nano Machine
You inconsistently inhale my exhalations
You already gave up
Swallow the bitter tears, happiness’ Edison
A-Yo listen! Everyone is like you at first
Smell it and deeply inhale my lies…

Hold up, it’s dragging my body
I know, it keeps on pulling me
Stand up; set me free from my own heart
Fall Down, I sent my soul far away
Hold up, it’s dragging my body
I know, it keeps on pulling me
Take my soul (Take my soul)
Take my soul (Take my soul)
[/column][end_columns]

This entry was posted in Lyrics and Translation, [L&T] and tagged , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to TBNY – Take My Soul Lyrics and Translation

  1. Kazumi says:

    hmm interesting song -_-” .. thnx for the trans ^^

  2. Pingback: mmmm bop « Trip With Me.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s