SHINee – 너 아니면 안되는 걸 (Romantic)(Nuh AhNiMyun AhnDwaeNun Gul/ It Can’t Not Be You) Lyrics and Translation


Album:The Shinee World, 1st Album
Release Date:August 29, 2008
Notes: Shinee is staring to sound more and more like a more soulful(?) DBSK every day.


[column width=”45%” padding=”3%”]
Lyrics

Yeah, my girl

내가 바보야
잊을 수 없는 너의 사랑이
마지막 눈물이
나의 온 가슴을 찢어 놓는다
찢어 놓는다
(I’m sorry) 정말 미안해

내 마음이 가는대로
난 아무생각 없이 걷고 있지
니 모습을 닮은
누군가를 찾는 건지 난
그냥 그 자리에 서있어
쓸쓸한 내 어깨를
금방이라도
니가 두드리고
숨은 것만 같은데
왜 없는 건지 못 보는 건지
아니 눈이 멀었는지

또 다른 사랑을
할 수도 있다고 난 믿었었는데
가슴 안에 너는 낙인처럼 지울 수가 없어
어떡해

너 아니면 안되는 걸
이제야 알아버린
내가 너무 비참해
사진 속엔 아직도
내가 너의 사랑인 것 같은데
너의 체온 너의 얼굴
아직도 내 품 안에
느껴지고 있는 걸
Still I have ROMANTIC in my heart
돌아가고 싶은걸

수없이 많은 날을 그렇게
너의 모든 것을 가졌던 나
이젠 왜 (baby why)
네게선 (tell me why)
날 찾을 수가 없게 된 걸까
난 너무 두려워
우리의 추억이 깊게 배어 있는 곳에
완벽한 (I know)
사람을 만난 널 보게 될까봐

너 같은 사랑을
만날 수 있다고 난 믿었었는데
가슴 안에 너는 낙인처럼
아파 죽겠는 걸
어떡해

너 아니면 안되는 걸
이제야 알아버린
내가 너무 비참해
사진 속엔 아직도
내가 너의 사랑인 것 같은데
너의 체온 너의 얼굴
아직도 내 품 안에
느껴지고 있는 걸
Still I have ROMANTIC in my heart
돌아가고 싶은걸

난 지쳐버렸나 봐
홀로 남겨진 사랑에
너의 빈자리만
난 찾고 헤매는 데
제발 좀 나를 봐
널 닮은 나를 봐
내겐 정말 이런 시련들이 힘들어

기다림보다 힘든 건
니 습관들까지 모두 닮아 버린거야
내 속엔 나보다 니가 더 많은 걸
I wanna be wanna be your man
그때로 돌아가 다시
널 사랑한 한 남자로 태어나서
다시는 너를 아프게 하지는 않을래
Can I go I wanna be I won’t let you
be your man

너 아니면 안되는 걸
이제야 알아버린
내가 너무 비참해
사진 속엔 아직도
내가 너의 사랑인 것 같은데
너의 체온 너의 얼굴
아직도 내 품 안에
느껴지고 있는 걸
Still I have ROMANTIC in my heart
돌아가고 싶은걸

너 아니면 안되는 걸
이제야 알아버린 내가 너무 비참해
(잊을 수 없는 너의 그 사랑이
마지막 눈물이
나의 온 가슴을 찢어놓고
절대 치유되지 않는 상처만 남겨
내 초라한 모습만 남겨
정말 비참해 나는 어떡해
나는 이제 정말 어떡해)
너의 체온 너의 얼굴
아직도 내 품 안에
느껴지고 있는 걸
Still I have ROMANTIC in my heart
돌아가고 싶은걸
[/column]

[column width=”51%” padding=”0″]
Translation

Yeah, my girl

I’m an idiot…
Your unforgettable love,
The final tears
are ripping away at my whole heart
Its ripping away,
(I’m Sorry) I’m so sorry

I thoughtlessly walk
wherever my heart takes me
It seems I am looking for
anyone that looks similar to you
I’m still standing at the same place
It almost seems like
you just tapped my sagging shoulders
and hid from my sight
Why are you not there?
Is is just that I can’t see you?
Are my eyes looking too far?

I trusted that I could love again
Still you stay,
branded in my heart unmoving.
What do I do?

It can’t not be you.
I am so miserable
that I realized this now
The pictures still
make it look like I am still your love
The heat of your body and your face
I can still feel it
deep inside my heart
Still I have romantic in my heart
I want to go back.

In the many days I had
everything of you.
But why is it (baby why)
that now (tell me why)
that I can’t find you?
I’m so frightened that
where our memories are deeply embedded
That I may (I know)
see you there with the perfect man.

I trusted that
I would meet a love like you again
The pain of you branded in my heart
is death
What do I do?

It can’t not be you
I am so miserable
that I realized this now
The pictures still
make it look like I am still your love
The heat of your body and your face
I can still feel it
deep inside my heart
Still I have romantic in my heart
I want to go back.

I guess I’m exhausted.
Left alone I wander,
looking for love left in the empty space where you used to be.
I’m begging you to look at me.
Look at the one so similar to you
This ordeal is too much for me

It so much worse than simply waiting
I became like you, copying even your habits
There is more of you inside me than myself
I wanna be, wanna be your man
Let’s go back to the way things were
I want be reborn as a man that loves you
I won’t hurt you ever again
Can I go? I wanna be… I won’t let you,
Be your man

It can’t not be you
I am so miserable
that I realized this now.
The pictures still
make it look like I am still your love.
The heat of your body and your face
I can still feel it
deep inside my heart.
Still I have romantic in my heart
I want to go back.

It can’t not be you
I am so miserable that I realized this now.
(Your unforgettable love,
The final tears
are ripping away at my chest
leaving only scars that will never heal
leaving me as my miserable self
I’m so distressed, what do I do?
Honestly, what do I do?)
The heat of your body and your face
I can still feel it
deep inside my heart.
Still I have romantic in my heart
I want to go back.
[/column][end_columns]

This entry was posted in Lyrics and Translation, [L&T] and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

10 Responses to SHINee – 너 아니면 안되는 걸 (Romantic)(Nuh AhNiMyun AhnDwaeNun Gul/ It Can’t Not Be You) Lyrics and Translation

  1. yumimaki says:

    Oh wow, these lyrics are something else! Goodness knows what would happen if they were singing this in English…anyway, thanks so much for the lyrics.

  2. Jong-Kei' Kim says:

    oh my gosh… tabanka at its finest… but then that’s what i said about “In My Room” sigh…
    yumi i cudn’t agree more, SHINee is SUCH a soulful group, well beyond their years, and THE DAY they translate any, just any one of their songs, they just might have every girl (& every1 else) at their mercy! lol.

    SHINee FIGHTING!

  3. Dottie says:

    I listened to this song for so long without knowing its meaning because I thought the music was just beautiful enough for me. Now that I know what it means ~ it’s even more gorgeous!

    Thanks for sharing!

  4. 로레인 says:

    OMG, love the lyircs. the song is simply fantastic! (:
    LOVE SHINee! (:

    THANKS FOR THE LYRICS, have been looking for the kanji ver.

  5. says:

    정말 감사합니다!

  6. Narcissus says:

    :(( It’s really romantic
    God, how sweet these guys are.can’t stop crying, can’t stop loving them.
    :((

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s