SHINee – 사랑의 길 (SaRangEh Gil/Love’s Way) Lyrics and Translation

shinee-5

Album: The Shinee World, 1st Album
Release Date: August 29, 2008
Notes: (all credit for this picture goes to 아얌 @ cyworld.com/ayamy85)

“We fix our faults, learn each other’s hearts
I know that one day, only our happiness will be left…”

KYAAAA. SO MATURE FOR 16 year old boys. (yes i know they did not write this but let me live in la la land for a while)


[column width=”45%” padding=”3%”]
Lyrics

난 신기한 실험을 알아
단 몇 방울 비눗물 녹이면
한 컵 속에 나눠져
등을 돌린 기름과 물이 섞여
꼭 우리 둘과 비슷해
다신 안 볼 듯 싸우다
사랑이란 비누에 씻겨
어느새 미움이 사라지곤 해

수백 번 다투고
백번 가슴 무너져도
실들이 엉킨 듯
때낼 수 없는 사랑
잘못은 고치고
서로의 맘 배워 가면
언젠가 행복만 남을 거라 믿는 걸

좀 어색한 애정표현도 자꾸 말해보기
사랑해 널 사랑해
피곤한 날 얼굴 표정도
서로 위해서 감추고
날마다 쓰던 일기장에도
너의 얘기밖에 없다고
가끔 보여 주면서
기뻐하면 좋을 것 같아

수백 번 다투고
백번 가슴 무너져도
실들이 엉킨 듯
때낼 수 없는 사랑
잘못은 고치고
서로의 맘 배워 가면
언젠가 행복만 남을 거라 믿는 걸

처음에는 못 만나
어떻게 이렇게도 달라
그래도 그녈 만나고 싶어지는
내 맘을 몰라
날 계속 살게 해
그녈 느낄 수 있게
우린 너무 달라도
사랑은 계속 돼야 해
거품처럼 사라지는
사랑은 원치 않아
말 없이도 전해지는
그런 사랑을 원해 나
날 만나
황금마차는
꿈 속에서도 못 타
그래도 날 만나는 동안
널 웃게 해줄 수는 있잖아

Love’s way
Love’s way
You’re my true Love

취미가 다르고
늘 생각이 달라도
우리의 습관은
비슷한 곳이 많아
말투가 닮아가고
잠드는 시간도
매일 밤 통화로 어느새 맞춰진 걸
[/column]

[column width=”52%” padding=”0″]
Translation

I know an interesting experiment
If you put a few drops of soap into a cup
The divided oil and water
That had their back to each other, mixes as one
This is so much like us
We fight like we will never see each other again
And then become mixed in the soap called love
Suddenly all the animosity disappears

We fight a hundred times,
and our hearts breaks a hundred times
But like tangled pieces of string,
our love can’t be pulled apart
We fix our faults, learn each other’s hearts
I know that one day,
only our happiness will be left

I’ll try to say the awkward words of love
(I love you, I love you)
Even on days where I’m tired,
I’ll hide my tired expression just for you
In my daily dairies
There is nothing but talks of you
Showing each other once in a while
It would be nice if we were happy

We fight a hundred times,
and our hearts breaks a hundred times
But like tangled pieces of string,
our love can’t be pulled apart
We fix our faults, learn each other’s hearts
I know that one day,
only our happiness will be left

At first we couldn’t meet
But it is so different now
Still you don’t know how much
I want to keep on meeting you
You keep me alive
So that I can feel you
Even though we are so different
Our love will stay the same
I don’t want a love
that will evaporate away like soap bubbles
A love that will be felt without words,
That is the love I want
When you are with me,
You can’t ride in golden carriages
even in your dreams
But while you are still with me
I can make you smile

Love’s way
Love’s way
You’re my true love

Though our hobbies are different,
And our thoughts are different,
Our habits have become similar
The way we talk becomes similar,
And even the times that we fall asleep,
after we talk at night
Have become the same.
[/column][end_columns]

This entry was posted in Lyrics and Translation, [L&T] and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

9 Responses to SHINee – 사랑의 길 (SaRangEh Gil/Love’s Way) Lyrics and Translation

  1. Joel says:

    Thank you for the translation!! ^^

  2. lucette says:

    Aww, I love this song so much, it’s one of my favorites off of their new album. Thank you for translating it, the lyrics are so pretty. And if this is just a translation, I can’t imagine how prettier it must sound in korean.

  3. bro says:

    whoa! to the oil & water analogy.

    shit this song is meaningful.

  4. Jong-Kei' Kim says:

    agreed bro agreed

  5. Sindy says:

    Thanks for the lyrics and the translation. I can read hangul but I don’t understand the meaning….I’m still learning…hehe
    thanks….

    By the way, I like the picture…. the cartoon version of SHINee…

  6. Ev says:

    a meaningfull song!!

  7. putshinee says:

    wa! this song is so meaningful ! SHINee sarang hae~ lol =D

  8. Ninja Cookie :) says:

    Who are the four guys in the picture at the very top of the screen? by the way nice lyrics.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s