2PM – 10점 만점에 10점 (ShipJum ManJumAe ShipJum/ A Perfect 10) Lyrics and Translation

2pm-1

Album:The Hottest Time of the Day, 1st Single
Release Date: September 25th, 2008
Thoughts: They are adorable and theyre perfectly pervy (just the right amount for their age)

NOTES:

*they are refering to the movie “1000 pound beauty” <–literal translation: A Beauty’s Life Is Difficult
**they are talking about porno cartoons. Dang. only in Asia is hentai mainstream

[column width=”47%” padding=”6%”]
Lyrics

That girl 너무 예뻐
Oh my god 기가 막혀
이건 본 적이 없는 그런 아름다움이야
말로 설명해도
알아듣지 못할거야
책 속에서나 볼 수 있는
꿈 속에서나 만나보는
그런 여자란 말야
날이면 날마다 오지 않아

뒷모습이 너무 사람을 괴롭게 해
착한 나를 자꾸 나쁜 맘을 먹게 해
이건 참을 수가 없어 정말 너무나 괴로워
영화 미녀는 괴로월
볼 때 보다 더 괴로워

그녀의 입술은 맛있어 입술은 맛있어
(10점 만점에 10점)
그녀의 다리는 멋져 다리는 멋져
(10점 만점에 10점)
그녀의 날리는 머릿결 날리는 머릿결
(10점 만점에 10점)
그녀는 머리에서 발끝까지 모두 다
(10점 만점에 10점)

나를 보고 웃는데
(10점)
말하는 목소리가
(10점)
만나면 만나 볼 수록
어쩜 빈틈이 없어
Yes sir, Yes sir

그녀 때문에 정말 미쳤어
하루라도 안 볼 수가 없어
어제 너무 바빠 하루 쉬었어
그러자 입에 가시가 돋쳤어 Oh

뒷모습이 너무 사람을 괴롭게 해
착한 나를 자꾸 나쁜 맘을 먹게 해
눈이 떨어지질 않아
정말 말이 되질 않아
이건 야한 만화영화 보다
더 야한 것 같아

그녀의 입술은 맛있어 입술은 맛있어
(10점 만점에 10점)
그녀의 다리는 멋져 다리는 멋져
(10점 만점에 10점)
그녀의 날리는 머릿결 날리는 머릿결
(10점 만점에 10점)
그녀는 머리에서 발끝까지 모두 다
(10점 만점에 10점)

라라 랄랄라 랄라 Pretty baby
라라 랄랄라 랄라 Be my lady
라라 랄랄라 랄라 Pretty baby
라라 랄랄라 랄라 Be my lady
라라 랄랄라 난 빠졌잖아
그녀 없이 사는 건 해보나마나
그녀가 주는게 너무나 많아
내 입에서 미소가 끊이질 않아
그녀 없인 사나 마나
그럼 이제 나는 어떻게 하나
에라 모르겠다 이대로가 좋다
그녀가 술이면 취해 버리련다

그녀의 입술은 맛있어 입술은 맛있어
(10점 만점에 10점)
그녀의 다리는 멋져 다리는 멋져
(10점 만점에 10점)
그녀의 날리는 머릿결 날리는 머릿결
(10점 만점에 10점)
그녀는 머리에서 발끝까지 모두 다
(10점 만점에 10점)

Haha (10점 만점에 10점)
You know what it is(10점 만점에 10점)
It’s JYP…(10점 만점에 10점)
And 2PM baby(10점 만점에 10점)
[/column]

[column width=”47%” padding=”0″]
Translation

That girl is so pretty
Oh my god I can’t believe it
This is a beauty I have never seen before
Even if I tell you or explain it you wouldn’t understand
Like something you can see in a book
Like someone you meet in a dream
Shes a girl like that
She don’t come around everyday

The view from the back drives you crazy
Makes kind ol’ me think bad thoughts
I can’t resist, I’m going crazy
It’s more difficult than the movie “A Beauty’s life is Difficult”*

Her lips are delicious, lips are delicious
(A perfect 10 points)
Her legs are so cool, legs are so cool
(A perfect 10 points)
Her flowing hair, flowing hair
(A perfect 10 points)
From her head to her toe
(A perfect 10 points)

When she looks and smiles at me
(10 points)
Her speaking voice
(10 points)
The more I meet and see her,
she really has no weak points
Yes sir, Yes sir

I’m going crazy over her
I can’t not see her every day
I was so busy yesterday I took a day off
And I was hit with her cutting words Oh

The view from the back drives you crazy
Makes kind ol’ me think bad thoughts
My eyes won’t leave her
I can’t even talk
This seems more sexy
than a hentai movie**

Her lips are delicious, lips are delicious
(A perfect 10 points)
Her legs are so cool, legs are so cool
(A perfect 10 points)
Her flowing hair, flowing hair
(A perfect 10 points)
From her head to her toe
(A perfect 10 points)

Lala Lalala Lala Pretty baby
Lala Lalala Lala Be my lady
Lala Lalala Lala Pretty baby
Lala Lalala Lala By my lady
Lala Lalala Lala I’ve fallen
Living without you is impossible
The things you give me are so numerous
The smile on my lips will never end
Living without you is no life at all
What would you have me do?
Eh, I have no idea. I like it like this
If you were alchohol, I’ll get drunk on you

Her lips are delicious, lips are delicious
(A perfect 10 points)
Her legs are so cool, legs are so cool
(A perfect 10 points)
Her flowing hair, flowing hair
(A perfect 10 points)
From her head to her toe
(A perfect 10 points)

Haha (A perfect 10 points)
You know what it is (A perfect 10 points)
It’s JYP… (A perfect 10 points)
And 2PM baby (A perfect 10 points)
[/column][end_columns]

This entry was posted in Lyrics and Translation, [L&T] and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

8 Responses to 2PM – 10점 만점에 10점 (ShipJum ManJumAe ShipJum/ A Perfect 10) Lyrics and Translation

  1. Coolsmurf says:

    thank q for translating this.

  2. amy says:

    thanks for translating (:
    the lyrics dont seem as perverted as the vid is ><

  3. Margaret says:

    ^ I agree with the above comment lol
    But the vid is what makes this song interesting :p

  4. 김동현 says:

    ㅋㅋㅋ gotta love the song.
    its addictive.

    btw the movie is 200 pounds of beauty not 1000 pounds of beauty.

  5. Carmen says:

    Thank you for translating! I’m finally giving in and giving this group a chance🙂

  6. reh says:

    Thank you!!!!!!!!!

  7. Deborah says:

    Hehe nickkhun is so adorable! I love junho too. They are so cute! I wish i had a celebrity older brother like them.

  8. aoy says:

    ขอบคุณค่ะ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s