SHINee – 산소 같은 너 (SanSo GatTun Nuh/ You Are Like My Oxygen) Lyrics and Translation

Album: The Shinee World, 1st Album
Release Date: August 29, 2008

Don’t care if I start school tomorrow, this 누나 (nuna) loves Shinee as much as a fat kid loves cake.

[column width=”44%” padding=”4%”]
Lyrics

떨어져 깨질듯한
투명한 네게
달콤한 독물 퍼지듯
하얗게 얼어붙은 내 오랜 상처가
너의 가슴 속 깊게 퍼져도
잡은 듯 할 때
파고드는
크롬의 비늘 날카로움

산소 같은 너 난 너만 들이쉬면
다시 내뱉을 수 없어
이 잔인한 고통 속에
내가 죽어가고 있잖아

차갑고 시리도록
투명한 너를
마시고 또 마셔 봐도
하얗게 질리도록 달려온 것만큼
너란 사랑에 목이 말라

잡은 듯 할 때 스며드는
서퍼의 습격 이 부드러움

산소 같은 너 난 너만 들이쉬면
다시 내뱉을 수 없어
이 잔인한 고통 속에
내가 죽어가고 있잖아

얼음 같던 사랑 달콤했던 고통
물결 같던 나의 진심은
얼음 같던 유혹 달콤했던 눈물
아름답게 날 죽음으로

산소 같은 너 난 너만 들이쉬면
다시 내뱉을 수 없어
이 잔인한 고통 속에
내가 죽어가고 있잖아

찢겨진 듯한 내 사랑의 아픔
이 독한 슬픔 깨져 버린
나의 얼음 속에 흐르는 눈물
날아가 버린 결국 날 버린
나를 갈라버린 지독한 향기
그대 없인 숨이 막혀
갈수록 지쳐
넌 산소 같아 내게

산소 같은 산소 같은 산소 같은 너
산소 같은 산소 같은 산소 같은 너
Can’t live without you by my side
산소 같은 산소 같은 산소 같은 너
산소 같은 산소 같은 산소 같은 너
산소 같은 산소 같은 산소 같은 너
[/column]

[column width=”52%” padding=”0″]
Translation

In me, who looks fragile enough
To be be dropped and broken
The sweet poison spreads
My frozen deep scars
Spreads deeply in your heart
When I think I have it in my hands,
It just digs deeper
Chrome and vinyl sharpness

You are like my oxygen, when I breathe you in
I can’t expel you again
In this cruel agony
I am slowly dying

You become more transparent
As you become colder and chillier
Even if I drink you in again and again
As much as I became exhausted while running
I am thirsty for your love

When I think I have it in my hands, it hides
As smooth as a surfer’s waves

You are like my oxygen, when I breathe you in
I can’t expel you again
In this cruel agony
I am slowly dying

A love cold as ice, the sweet agony
My fluid sincerity
The ice cold seduction, the sweet tears
I’m headed to my beautiful death

You are like my oxygen, when I breathe you in
I can’t expel you again
In this cruel agony
I am slowly dying

My love is like a ripping pain
This poisonous sadness, the tears flowing
in my broken icy shell
The one that flew away, that threw me away
the scent that tears I’m in two
When I’m next to you I cant breathe
and I get out of breath
But you are like oxygen to me

Like oxygen, like oxygen, you are like oxygen
Like oxygen, like oxygen, you are like oxygen
Can’t live without you by my side
Like oxygen, like oxygen, you are like oxygen
Like oxygen, like oxygen, you are like oxygen
Like oxygen, like oxygen, you are like oxygen
[/column][end_columns]

This entry was posted in Lyrics and Translation, [L&T] and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

3 Responses to SHINee – 산소 같은 너 (SanSo GatTun Nuh/ You Are Like My Oxygen) Lyrics and Translation

  1. Marione says:

    woo Thanks for your time. I really miss your translations ^^. I hope If you can translate Haru Haru Big Bang’s song and I’ll be more happy. Take care and good luck with the school!

  2. ATM says:

    I’m so in love with SHINee, i know they’re so young (younger than me OMFG!) but they will be big sooner than later!
    thanks for this translation, your english is amazing to me😀

  3. lucette says:

    Wow, you sure are one dedicated nuna lol. Thank you for translating the song🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s