Davichi – 미워도 사랑하니까 (MiWuhDo SaRangHaNiKka/Because I Love You Even Though I Hate You) Lyrics and Translation

davichi-9

Album: 미워도 사랑하니까 (Because I Love You Even Though I Hate You), 1st Album
Release Date: January 24th, 2008
Thoughts:
I just realized how completely inane these lyrics are.
Get yourself together , you dumb boy-crazy girls!

[column width=”45%” padding=”4%”]
Lyrics

사랑을 선물했더니
이별을 주려하다니
이런 사람이었니
너 왜 이렇게 못됐니
나만 사랑한다면서
우리 사랑 모두 거짓말이니
니가 내게 이럴 줄 몰랐어
여자의 마음을
왜 이렇게 모르니
정말 알다가도 모르는
남자들의 마음을
도대체 알수가 없어
너는 내 남자이니까
니가 내 사랑이니까
다 미안해
다 이해해
헤어지지 말자
밤 늦도록 술 마신다고
담배 좀 그만 피라고
귀찮은 잔소리도 하지 않을게
미워도 사랑하니까

성격이 조금 급하고
속이 좁은 여자란 걸 알잖아
고치려고 노력도 해볼게
화장기가 없는
맨 얼굴을 좋아한 너
화장이 진한 것 같아
거울을 보다가
눈물로 다 지웠어
너는 내 남자이니까
니가 내 사랑이니까
다 미안해
다 이해해
헤어지지 말자
주말에 영화 보자고
늦으면 전화하라고
귀찮은 잔소리도 하지 않을게
미워도 사랑하니까

도대체 니가 얼마만큼
잘난 놈이길래
왜 이렇게 대체
내 마음을 몰라주는데
날 아프게 하는데

늦어도 괜찮으니까
좀 늦어도 괜찮으니까
꼭 돌아온단 약속만 해줘
미워도 사랑하니까
미워도 사랑하니까
아파도 사랑하니까
너는 내 남자이니까
니가 날 안아줘야 해
모든 걸 다 알면서도
속고 또 속아주는게
여자의 마음인 걸 모르니
아파도 사랑하니까
미워도 사랑하니까
[/column]

[column width=”51%” padding=””]
Translation

Now that I gave you the gift of my love
You try to give me heartbreak
Were you such a person?
How could you be so heartless?
Was our love all a lie?
I did not know you would be like this to me
How could you not know
A girl’s heart
A man’s heart
Is something you think you know but really don’t
I really don’t understand
Because you are my man
Because you are my love
I apologize for everything
I will forgive you for everything
Let’s not break up
Just because you drink through the night
And smoke a few cigarettes
I won’t nag you anymore
Because I love you, even though I hate you

You know that my temper is a bit quick to rise
And that I am a girl with a small heart
I will try to fix it
I know you like my face bare,
Rather than with makeup
Because I thought my make up was too thick
Looking in the mirror
I erased it all with my tears.
Because you are my man
Because you are my love
I apologize for everything
I will forgive you for everything
Let’s not break up
“Let’s go watch movies on the weekends”
“Call me when it gets late”
I won’t nag you anymore
Because I love you, even though I hate you

Honestly, how well off do you
Think that you are?
You really, completely
don’t understand my feelings
And give me pain

It’s okay if you are late
It’s okay if you are a little late
So just promise that you will come back to me
Because I love you, even though I hate you
Because I love you, even though I hate you
Because I love you, even though it hurts
Because you are my man
You have to hold me
Don’t you know that
It is a woman’s heart
To deny even when she knows it all?
Because I love you, even though it hurts
Because I love you, even though I hate you
[/column][end_columns]

This entry was posted in Lyrics and Translation, [L&T] and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

7 Responses to Davichi – 미워도 사랑하니까 (MiWuhDo SaRangHaNiKka/Because I Love You Even Though I Hate You) Lyrics and Translation

  1. swtsrwlove says:

    i agree that the lyrics are a bit.. annoying. (which is disappointing since the song is so pretty)
    thanks for translating it :]

  2. Pingback: Davichi “Hate You but I Love You” Lyrics « “Unknown” Korean Vocal Groups

  3. Jas says:

    Well… I won’t forgive a guy easily if he does something wrong to me/our relationship… But it does right a bit… Love does hurt at the beginning. (Sorry.)

  4. doraemon says:

    I love this song. I don’t think the lyric is annoying at all. I think it’s very subtle..

  5. Janeny58 says:

    omg Thank you so much =)

  6. Pingback: Hate You Even Though I Love You (미워도 사랑하니까) - Davichi (다비치) (Original Lyrics, Romanized Lyrics, Translated Lyrics) « Blogging My Craziness

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s