Color Purple (신혜성 (Shin Hye Sung)) – Purple Rain Lyrics and Translation

shinhyesung-colorpurple

Album: Color Purple, 2nd Minicube Album
Release Date: July 7th, 2008
Thoughts: Was it too much that I expected a remake of Prince’s purple rain? (before you answer, I already know that the answer is yes.) 

[column width=”47%” padding=”6%”]
Lyrics

처음 만난 그 날도
헤어진 날도
밤새 비가 내렸어 우연 처럼

하늘이 울먹이면 나도 따라서
널 그리며 둘이서 울고 울어

니가 없는 여긴
니 향기로 가득해
니가 떠난 자린
아직까지 여전해

머리는 너만 기억해
가슴은 너만을 원해
미련한 두눈은
멀어지는 너만 바라봐
가슴아 이러지 마라 사랑아 나를 놓아라
왜 자꾸만 나를 붙잡아 두니

아름다운 기억도 가슴시린 아픔도
제발 모두 안고 멀리 떠나라

한숨이 내 눈물이 마를 때쯤엔
그리움이 슬픔이 사라질까

미쳐버릴 만큼
너무 보고 싶은데
죽어버릴 만큼 너를 앓고 있는데

머리는 너만 기억해
가슴은 너만을 원해
미련한 두눈은
멀어지는 너만 바라봐
가슴아 이러지 마라 사랑아 나를 놓아라
왜 자꾸만 나를 붙잡아 두니

아름다운 기억도 가슴시린 아픔도
제발 모두 안고 멀리 떠나라

두 손을 깨물 때에도
두 눈에 넣을 때에도
아프지 않았던 너를 이젠 잊어낼 거야
시간아 서둘러 가라 미련아 남지 말아라
왜 자꾸만 나를 아프게 하니

아름다운 기억도 가슴시린 아픔도
제발 모두 안고 멀리 떠나라
 
나 마음 편히 쉴 수 있도록
[/column]

[column width=”47%” padding=”0″]
Translation

On the day we met and
on the day we said goodbye
By chance, It rained all night

When the sky cries, along with it
Longing for you, we will cry and cry

This place where you are no longer
is filled with your scent
This place that you left
seems the same as before

My mind remembers you,
my heart still longs for you
As you get further
my stupid two eyes still watch you
Heart, don’t be like this. Love, let me free
Why are you clinging on to me?

The beautiful memories and the cold pain
Please hurry and go far away

By the time my sighs have dried my tears
will my sadness and longing disappear?

I want to see you so much I might go crazy
I want to hold you so badly I may die

My mind remembers you,
my heart still longs for you
As you get further
my stupid two eyes still watch you
Heart, don’t be like this. Love, let me free
Why are you clinging on to me?

The beautiful memories and the cold pain
Please hurry and go far away

When I bite my two hands,
when I put in my two eyes
I will forget you, who was not painful
Time, hurry and go. Regret, don’t stay
Why are you continuously causing me pain?

The beautiful memories and the cold pain
Please hurry and go far away

So that my heart can finally rest.
[/column][end_columns]

This entry was posted in Lyrics and Translation, [L&T] and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

3 Responses to Color Purple (신혜성 (Shin Hye Sung)) – Purple Rain Lyrics and Translation

  1. taryhyesungie says:

    oooohhhhh….its a nice song…

    i luv his voice…..^^

  2. Carmen says:

    Haha. That’s what I thought too when I saw the title!

    But this is beautiful as it is, although a bit too depressing. Someone needs to cheer up Hyesung.

  3. Bob says:

    Thanks so much for the translation! It’s a beautiful song, but it’s so sad. >< HyeSung’s voice just makes it that much better, though😛

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s