Davichi Feat. 하하 (Haha) – 사랑과 전쟁 (SaRangGwa JunJang/Love and War) Lyrics and Translation

davichi

Album: Vivid Summer Edition, Repackage Album, 1.5th Album
Release Date: July 1st, 2008

[column width=”47%” padding=”6%”]
Lyrics

하하:  나 있잖아, 너 없으면 죽을꺼 같애
내 눈은 두개인데 왜
너 하나 밖에 안보이는걸까
Girl:   시끄럽고,
너 어제
누구랑있었어?
나 좋다고 매달릴 땐 언제고
하하:  매달린 정돈 아니고
Girl:   누구랑 있었냐고 !
하하:  야! 아니거든요,
나 집에 있었거든요
엄마가 밥해줬거든요

두 번 다시 바람 피지마
니가 매달려
만난거잖아
어떻게 날 두고 다른 여자를 만날 수 있니
내게 더 정말 멋진남자들
가끔은 내게 다가와
흔들릴 때도 있어
넌 몰라 이젠 제발 정신 좀 차려

어제 너 누구랑 있었어
친구에게 전화가왔어
니가 다른여자와 있었다고
솔직히 너 한 번 말해봐
나보다 더 매력있니
아니면 이젠 내가 너는 지겨운거니

두 번 다시 바람 피지마
니가 매달려
만난거잖아
어떻게 날 두고 다른 여자를 만날 수 있니
내게 더 정말 멋진남자들
가끔은 내게 다가와
흔들릴 때도 있어
넌 몰라 이젠 제발 정신 좀 차려

Oh my lover, Oh my you baby
Oh my lover, Oh my you baby
Oh my lover, Oh my you baby
Oh my lover, Oh my you baby

거짓말, 오 이런 얘기 재미 없어
오늘부로 우린 망했어,
화내지 마 아주 잠깐
우린 너무 완소커플
킹왕짱
도끼는 들지마 후덜덜
우리사랑 we belong together
넌 나의 태양 넌 나의 바다

요즘따라 정말 이상해
평소에는 안그랬는데
내게 장미꽃을 선물했던 너
다른 여자와 있었던게
그게 너무 미안해서
그래서 내게 더 잘해준 걸몰 랐어

두 번 다시 바람 피지마
니가 매달려
만난거잖아
어떻게 날 두고 다른 여자를 만날 수 있니
내게 더 정말 멋진남자들
가끔은 내게 다가와
흔들릴 때도 있어
넌 몰라 이젠 제발 정신 좀 차려

두 번 다시 보기 싫지만
널 차버려도
할 말 없지만
그래도 아직은 내가 너를 너무 사랑해
거짓말한거 정말 싫지만
이번 한 번만 용서해
다시 이런 일
없게 해줄래
이젠 나만 사랑해줄래

Oh my lover, Oh my you baby
Oh my lover, Oh my you baby
Oh my lover, Oh my you baby
Oh my lover, Oh my you baby
[/column]

[column width=”47%” padding=”0″]
Translation

Haha:  You know..
I might die without you
Why can my eyes only see you?
Girl: Um, shut up.
Who were you with yesterday?
You used to hang on to me,
saying you liked me.
Haha:Uh.. I don’t think I “hung on” to you…
Girl: Hey! Who were you with?
Haha: Yah!
Nooo, I was at home!
My mommy made me food!

Don’t ever cheat again
We started dating because
you hung around me so much
How could you leave and meet other girls?
Sometimes good looking guys
Come to me and I become unsure
You don’t know
So wake up and pay attention!

Who were you with yesterday?
I got a call from my friend
She told me that you were with another girl
Just tell me honestly
Is she better than me?
Or are you now tired of me.

Don’t ever cheat again
We started dating because
you hung around me so much
How could you leave and meet other girls?
Sometimes good looking guys
Come to me and I become unsure
You don’t know
So wake up and pay attention!

Oh my lover, Oh my you baby
Oh my lover, Oh my you baby
Oh my lover, Oh my you baby
Oh my lover, Oh my you baby

Lies, oh these conversations are no fun
We might be over because of today, but don’t be mad just for a moment
We are a perfect couple, the king, the prince, the best
Don’t pick up the axe, I’m here shaking
Our love, we belong together
You are my sun, you are my sea

You are acting so strange lately
You were never like this
You used to give me gifts of roses
I didn’t know that you
Were being so good to me
Because you felt guilty.

Don’t ever cheat again
We started dating because
you hung around me so much
How could you leave and meet other girls?
Sometimes good looking guys
Come to me and I become unsure
You don’t know
So wake up and pay attention!

Although I never want to see you again
And you’ll have nothing to say if
I broke up with you
I still love you so much
Though I hate the fact that you lied
Just this once I will forgive you
But you better make sure that
something like this never happens again
Love just me

Oh my lover, Oh my you baby
Oh my lover, Oh my you baby
Oh my lover, Oh my you baby
Oh my lover, Oh my you baby
[/column][end_columns]

This entry was posted in Lyrics and Translation, [L&T] and tagged , , , , , , , . Bookmark the permalink.

5 Responses to Davichi Feat. 하하 (Haha) – 사랑과 전쟁 (SaRangGwa JunJang/Love and War) Lyrics and Translation

  1. rane says:

    Thanks a lot lot lot for translating this song😀

  2. Raye says:

    Wow great song I love Davichi now!!

  3. anna says:

    thanks u because of this nice song!

  4. grace says:

    love this song! thanks so much for the translation!!!😄

  5. lee hyun gwan says:

    when i first listen to this song, i said “wow!!” so meaning this song is wow…hehe *speechless*

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s