김진표 (Kim Jin Pyo) Feat. Bobby Kim – 그림자 놀이 (GuRimJa NolIe/Shadow Play) Lyrics and Translation

Album: Galantly Show, 5th Album 
Release Date: May 29th, 2008
Thoughts: This song is wack. I hate it when singers make up words!! 

[column width=”45%” padding=”3%”]
Lyrics

아침부터 해는 뜨지 않고 굳은 비 만
하염없이 나를 울적하게 적시기만
웃어보려 난 노력하지만 다 지난
일까지도 덮쳐 미치겠어 유난히 난
감정 기복이 너무나 심한 시간
아무도 모르는 어딘가로 나는 피난
너무나 한심한
나를 모두 비난
내 주위엔 참을 수도 없는 분위기만
자꾸 숨게 되는 내겐 외로움이
이젠 나갈 수도 없는 두려움이
너희 품이 또한 나의 꿈이
모두 사라지고 나만 혼자 덩그러니
아무렇지도 않은 척
태연하게 멀쩡 한척
뻘쭘 하면 괜한 핸드폰에 말하는 척
다정한 척
조금씩 저 수면아래 깊숙히로 나는 잠적

전활건다 전활건다
받아줄 사람이 하나 있나
사랑한다 사랑한다
내말 들어 줄 사람이 있나
춤을 춘다 춤을 춘다
나를 보는 사람 하나 없다
지워진다 지워진다
어느 순간 나는 없어졌다

끝 없이 저장된 핸드폰의 전화번호
막상 걸땐 한군데도 없어 결국 Turn Off
모니터속 내 일촌들 가득한 들
언제 관심이나 있었는가 겉만 번들
괜한 술집이나 기웃
누군가는 나를 비웃겠지
아마 뒤에서 또 비읍
영시옷 이에 니은
그 소리에 뒤이은
손가락질 속에 나는 그저 그럼 지는
너 나 나 나
대체 뭐가 다른 건가
매 밤마다 외롭잖아
너도 힘들잖아
보나마나 컴만 끼고 앉아있는 얘긴
하나마나 눈앞에
펼쳐진 파노라마
서로 잘난 자존심에 너에 비해
그래도 내가 조금은 더 나은 것 같기에
모든 걸 감추고
난 비웃고 있는 걸
알고보면
나와 다를 것도 없는 널

전활건다 전활건다
받아줄 사람이 하나 있나
사랑한다 사랑한다
내말 들어 줄 사람이 있나
춤을 춘다 춤을 춘다
나를 보는 사람 하나 없다
지워진다 지워진다
어느 순간 나는 없어졌다

지난 시간을 돌아보아도
내가왔던 길을
다시 걸어보아도
언제부터 뭐가 잘못된 건지
I Don’t Know I Don’t Know
어떻게 해야 하는지
노력해도 난 안돼
나두 다 아는데
내 마음을 여는게
안되는데 안되는데 Hey
해도해도 난 안돼
모두 다 아는데
홀로되지 않는게
안되는데 안되는데 Hey

누군가와 불타게 미치게 사랑해도
커피 한 잔에 웃고 신나게 떠든다 해도
달리는 차 안에서 마구 소리를 질러대도
여행 한다 해도 외로움은 무한궤도
내 인생 흙탕길 홀로가는 샛길
그저 누군가는 나를 기억만은 했길
아니 길을 잃어 눈물이
가득 맺혀 방황하는 날 지금이라도
누군가는 제발 눈치 챘길
이렇겐 안돼 나는 절대 반대
생각하면 할수록
점점 마음만 애탄데
오늘도 밤새 피워댄 저 담배
생각만 복잡한 게 그게 나의 한계
그래 아마 훗날 후회만이 남아
그래 아마 마음까지 결국 모두 닫아
그래 아마 끝까지 난 홀로 되어 남아
그래 아마 Mama 결국 혼자서 난 눈을 감아

노력해도 난 안돼
나두 다 아는데
내 마음을 여는게
안되는데 안되는데 Hey
해도 해도 난 안돼
모두다 아는데
홀로되지 않는게
안되는데 안되는데 Hey
[/column]

[column width=”52%” padding=”0″]
Translation

The sun didn’t rise this morning
And the thick raindrops hopelessly drench me
Even if I try to smile, all the past
Deeds added up make me crazy
My emotions continue like a rollercoaster
If I go somewhere where nobody knows me,
As a refuge, because I am so pitiful
I am still blamed.
The atmosphere I create is unbearable
The hidden loneliness
The deeply hidden fear
Being in your arms was my dream
But it all disappeared and I am now left alone
Acting like nothing is wrong
Acting cool under pressure
Pretending to talk into my cell phone
Acting sympathetic
Little by little I hide, sink underwater

I call, I call
Is there even one person to pick up?
I love, I love
Is there anyone to listen to these words?
I dance, I dance
There is not one person to see me
Disappearing, disappearing
In a moment I will be gone

I have a bunch of saved numbers in my phone
But I without one person to call, I turn it off
The picture of my family fills my monitor
But they never really cared, just superficially
So I wander in and out the bars.
People may point and laugh at me
Behind my back make remarks
Saying I’m making a scene
I can feel their condescending fingers
Pointing at me
You and me
What is the damn difference?
My every night is lonely,
and I am sure you are tired too
Whether you use it or not your computer is on
Whether you try to solve it or not
there is a spread out puzzle
We both have so much pride
But compared to you I think I am better
So I hold it in,
And laugh behind your back
But then I realize that
there is no difference between you and me

I call, I call
Is there even one person to pick up?
I love, I love
Is there anyone to listen to these words?
I dance, I dance
There is not one person to see me
Disappearing, disappearing
In a moment I will be gone

Even if I look at the past
And try to walk again
On the road that I walked on
To find when things started going wrong
I don’t know, I don’t know
What I am supposed to do
Even my attempts fail
I know that well.
Opening my heart
Is something I can’t do hey
Even if I do it, it doesn’t work for me
I know all that
All alone I can’t
I shouldn’t, I shouldn’t, Hey

Even if you love someone with a fiery passion
Even If you happily talk for hours
and joke around over a cup of coffee
Even if you shout and laugh in the moving car
Even on vacation, loneliness is inevitable
The dirt road of my life I walk alone
Did anyone remember who I am?
No, so I lose my way and feel my tears well up
And so I wander
Hoping that someone will finally take notice
But it doesn’t work for me, I’m the opposite
The more I think about it,
The thoughts of the cigarette I smoked
Are the most complicated thoughts I have.
Yeah maybe only the regrets will be left
Yeah maybe my feelings may close
Yeah maybe I may be left alone forever
Yeah maybe mama I may end up all alone

Even my attempts fail
I know that well
That opening my heart
Is something I can’t do hey
Even if I do it, doesn’t work for me
I know all that
All alone I can’t
I shouldn’t, I shouldn’t, Hey
[/column][end_columns]

This entry was posted in Lyrics and Translation, [L&T] and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to 김진표 (Kim Jin Pyo) Feat. Bobby Kim – 그림자 놀이 (GuRimJa NolIe/Shadow Play) Lyrics and Translation

  1. triple6 says:

    big thanks! i actually like the beat of the song🙂 his recent album wasnt too bad either. never knew what he looked like though, so thanks for the pic too haha.

  2. Bon says:

    Thanks for the translation! Great song from a great album!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s