V.O.S – Beautiful Life Lyrics and Translation

V.O.S

Album: Wonderful Things, 3rd Album  
Release Date:May 15th, 2008    

I love VOS to death, especially Kim Kyung Rok (Ever see him in X-men? ADORABLE) but I dont like this song too much. I dont know why. Maybe it is because I spent the last 2 weeks translating Epik High, and now VOS’s lyrics seem too…uh…flimsy? is that the right word? Its like eating a big mac after eating nothing but gourmet food all your life. 

BTW: Yum…McDonalds….*drool


[column width=”47%” padding=”6%”]
lyrics

변해버린 내 모습에 놀라
잘라버린 긴머리까지
이렇게도 꽤나 내가 괜찮을 줄
나도 정말 몰랐었죠

(더 좋은 사람이 되야죠)
눈부신 그대 나를 보아요
(아름다운 그대 눈빛에)
내 전부를 맹세하죠

Oh I believe
당신을 위해서 나
내가 살아왔던 세상을
모두 바꿀꺼에요

이제야 사랑이란 걸 알아가
행복이란 걸 느껴가요
I feel the love
당신의 진심 어린 그 미소에
깨어나는 내 안에 숨었던 세상
You are my life

밤새 우리에게 비춰준 별들도
이젠 사랑을 나누죠
행복만 가득한 이 곳에
다시 태어난거죠

Oh I believe
당신을 위해서 나
내가 꿈꿔왔던 세상을
모두 선물할께요

이제야 사랑이란 걸 알아가
행복이란 걸 느껴가요
I feel the love
당신의 진심 어린 그 미소에
깨어나는 내 안에 숨었던 세상
You are my life

You are my life (I believe)
You are my Soul
내가 살아갈 이유
내앞에 달라져가는
나의 꿈들이
그대 가슴 안에 살아 숨쉬죠
In my heart

마음으로
(마음으로)
소원으로
(내 소원으로)
하늘 향해 기도해요
forever
그대와 나
(그대와 나)
그대와 나
(그대와 나)

저 파란 하늘 아래서
행복한 당신을 위해 속삭여요
사랑해요
내 삶이 끝날 때까지
함께 할 시간 속에서
I can’t live without your love

Love of my life
You are my life
You are my life
You are my soul
beautiful my
you are my love
[/column]

[column width=”47%” padding=”0″]
Translation

Surprised by my newly changed image
My long hair cut short.
Even I did not know that
I would be this completely okay.

I have to be a better person
Your brilliant face is watching me.
Into your beautiful eyes
I vow my everything.

Oh I believe
For you darling,
I will completely change the world
In which I lived in before

I finally know this thing called love
I feel this thing named happiness
I feel the love
Inside your sincere and youthful smile
Is the hidden world newly born in me
You are my life

Even the stars that shone for us at night
Begin to share the love.
In this place filled with happiness
I am reborn.

Oh I believe
For you darling,
I will completely change the world
In which I lived in before

I finally know this thing called love
I feel this thing named happiness
I feel the love
Inside your sincere and youthful smile
Is the hidden world newly born in me
You are my life

You are my life (I believe)
You are my soul
The reason I have to live
Changing right in front of me
All my dreams
Are resting inside your heart
In my heart

With all my heart
(With all my heart)
With all my hope
(With all my hope)
I will pray towards the sky
Forever
You and I
(You and I)
You and I
(You and I)

Inside the bright blue sky
I whisper this to a happy you
“I love you”
Until the end of my life
In the life we will live together
I can’t live without your love

Love of my life
You are my life
You are my life
You are my soul
Beautiful my
You are my love
[/column][end_columns]

This entry was posted in Lyrics and Translation, [L&T] and tagged , , , . Bookmark the permalink.

4 Responses to V.O.S – Beautiful Life Lyrics and Translation

  1. Lily says:

    Hi,…friend, Please write beautiful life romanization because i don’t understand hangul words…Thank you very much…

  2. triple6 says:

    i got tired of this song pretty quickly

  3. I’m studying Korean now and, well, while I can’t quite translate yet (although I got most of this song!) I can at least romanize.😀
    ——————-
    Some notes on my romanization:
    *i = a cross between “ee” as in “keep” and “i” as in “it”
    *a = “a” as in “father”
    *o = “o” as in “phone”
    *u = “oo” as in “moon”
    *eo = kinda like an “uhhh” sound
    *”ae” and “e” both sound pretty much the same, the only difference is how they’re spelled. You can pronounce them both like a cross between the “e” in “wet” and the “a” in “fame”.
    *eu = this is the one everyone has trouble with! It’s pronounced…kinda like a cross between “ee” and “i” (as in “it”). Or maybe “ee” and “oo”. Oh man, this is hard to explain. If you’ve ever studied German, it’s a little like “ö”. If you’ve studied French, apparently there’s a similar sound, but I’ll be a monkey’s uncle if I know what it is.😛 Also sometimes you’ll have “eui” which is usually pronounced “e”…yeah Korean is confusing. But yeah, in that case I’ll just write “e” so you get the pronunciation right, which is more important than the spelling I suppose.
    *A double consonant (dd, gg, etc) means you should “hold” the sound a little longer, kind of like you would do when pronouncing something like “wet tub” or “pink cup”.
    *”l” is almost always a straight “l” sound, but “r” is somewhere between “l” and “r”.
    *I tried to keep the romanized spelling as close to the Korean spelling as possible, but because of certain sound combinations I had to simplify some things (like with the 괜 in 괜찮을 줄 I wrote “gwen” because “goaen” just looks stupid. And it’s confusing).

    Okay! Here we go!
    ——————————-
    Byeon hae beo rin nae mo seub e nol la
    Jal la beo rin gin meo ri gga ji
    I leo ge do ggoe na nae ga gwen chan eul jul
    Na do jeong mal mol lass eot jyo

    (Deo joh eun sa ram i doe ya jyo)
    Nun bu shin geu dae na reul bo a yo
    (Ah reum da un geu dae nun bit che)
    nae jeon bu reul maeng se ha jyo

    Oh I believe
    Dang shin eul ui hae seo na
    Nae ga sal a wat deon se sang eul
    Mo du ba ggul ggeo e yo

    I je ya sa rang i reon geol al a ga
    Haeng bog i ran geol neu ggyeo ga yo
    I feel the love
    Dang shin e jin shim eo rin geu mi so e
    Ggae eo na neun nae an e sum eot deon se sang
    You are my life

    Bam sae u ri e ge bi chueo jun byeol deul do
    I jen sa rang eul na nu jyo
    Haeng bog man ga deug han i go se
    Da shi tae eo nan geo jyo

    Oh I believe
    Dang shin eul ui hae seo na
    Nae ga ggum ggueo wat deon se sang eul
    Mo du seon mul hal gge yo

    I je ya sa rang i reon geol al a ga
    Haeng bog i ran geol neu ggyeo ga yo
    I feel the love
    Dang shin e jin shim eo rin geu mi so e
    Ggae eo na neun nae an e sum eot deon se sang
    You are my life

    You are my life (I believe)
    You are my Soul
    Nae ga sal a gal i yu
    Nae ap e dal la jyeo ga neun
    Na e ggum deul i
    Geu dae ga seum an e sal a sum shi jyo
    In my heart

    Ma eum eu ro
    (Ma eum eu ro)
    So weon eu ro
    (Nae so weon eu ro)
    Ha neul hyang hae gi do hae yo
    forever
    Geu dae wa na
    (Geu dae wa na)
    Geu dae wa na
    (Geu dae wa na)

    Jeo pa ran ha neul a rae seo
    Haeng bog han dang shin eul ui hae sog sag yeo yo
    Sa rang hae yo
    Nae salm i ggeut nal ddae gga ji
    Ham gge hal shi gan sog e seo
    I can’t live without your love

    Love of my life
    You are my life
    You are my life
    You are my soul
    Beautiful my
    You are my love
    ——————-
    Here you go, hope that helps🙂

    ~~Melanie

  4. hahnara says:

    thank you thank you thank i cant understand romanization idk why but thank you again sooooooooo much naver is like really weird so yeah thanks

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s