Davichi – 슬픈 다짐 (SelPun DaJim/A Sad Promise) Lyrics and Translation

Album: 미워도 사랑하니까 (Because I Love You Even Though I Hate You), 1st Album
Release Date: January 24th, 2008
Thoughts: They remind me of SOULHEAD, an equally awesome Asian female singing duo

[column width=”47%” padding=”6%”]
Lyrics

누가 다가와 말을 걸어도
이제 모른 척 하겠어
자꾸 다가와 날 유혹해도
더 차가워 지겠어
가슴 터지게 벅찬 고백에도
감동 하지는 않겠어
이제 날 쉽게 가질 수 없도록
철저히 감출꺼야
이런 다짐을
하고 또 해봐도
별 소용은 없을거야
네가 부르면 아마 그래 아마
다시 가 안기겠지

I don’t wanna do it again
Don’t wanna do it again
다시는 이렇게 사랑안할꺼야
지우다 지우다 너를 지워보다
널 끝내 못잊으면
I don’t wanna do it again
Don’t wanna do it again
다시는 이따위 사랑하지 않겠어
버티다 버티다 못버티면
나 끝내는 너를 또 찾아 가겠지

혹시 사랑을 다시 하게되면
그냥 사랑만 받겠어
버려진데도 아파지지 않게
내 맘은 안줄거야
이런 다짐을
하고 또 해봐도
별 소용은 없을거야
네가 온다면 아마 그래 아마
다시 또 사랑이지

I don’t wanna do it again
Don’t wanna do it again
다시는 이렇게 사랑안할꺼야
지우다 지우다 너를 지워보다
널 끝내 못잊으면
I don’t wanna do it again
Don’t wanna do it again
다시는 이따위 사랑하지 않겠어
버티다 버티다 못버티면
나 끝내는 너를 또 찾아 가겠지

우리가 너무 미워서
밤새워 너를 지워도
내 슬픈 사랑 
지겨운 사랑
너를 또 기다리네

I don’t wanna do it again
Don’t wanna do it again
다시는 이렇게 사랑 안할꺼야
다시는 다시는 입술 깨물지마
왜 또 날 찾는거야
I don’t wanna do it again
Don’t wanna do it again
다시는 이따위 사랑하지 않겠어
다시는 다시는 그러지마
왜 너 없는 나를
꿈 꿀 수도 꿈 꿀 수도 없어
[/column]

[column width=”47%” padding=”0″]
Translation

If anyone tries to get to know me
I will ignore them.
If they continuously try to seduce me
I will stay cold.
Even if they confess their hearts
I will show no emotion.
So that I will no longer be taken so easily,
I will completely protect myself.
But even though I promise this to myself again and again,
I know it will be useless.
If you call me I’m sure, I’m quite sure,
I’ll want to be held by you again.

I don’t wanna do it, again,
don’t wanna do it, again,
I will never love like this again.
As I try to erase and erase you again
I’ll stop if I can’t forget about you.
I don’t wanna do it, again,
don’t wanna do it, again
I will never have just this love again.
I’ll fight it, fight it, and when I don’t win
I know I will go look for you again.

If I love again,
I will only receive love.
So that I will not be hurt if cast aside,
I will never give my heart.
But even though I promise this to myself again and again,
I know it will be useless.
If you come I’m sure, I’m quite sure,
I will love again.

I don’t wanna do it, again,
don’t wanna do it, again,
I will never love like this again.
As I try to erase and erase you again
I’ll stop if I can’t forget about you.
I don’t wanna do it, again,
don’t wanna do it again
I will never have just this love again.
I’ll fight it, fight it, and when I don’t win
I know I will go look for you again.

I hated us so much,
I spent all my nights erasing you,
this depressing love
this tiring love
but I wait for you again.

I don’t wanna do it, again,
don’t wanna do it, again,
I will never love like this again.
Again and again don’t bite your lips,
why are you searching for me again?
I don’t wanna do it, again,
don’t wanna do it, again,
I will never have just this love again.
Don’t ever, don’t ever do this again
but why is that when I cant’ even
imagine myself, imagine myself without you.
[/column][end_columns]

This entry was posted in Lyrics and Translation, [L&T] and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

8 Responses to Davichi – 슬픈 다짐 (SelPun DaJim/A Sad Promise) Lyrics and Translation

  1. miun says:

    I’m grateful for the translation…

    If you can, can you please (please please) translate these 3 songs by Davich, or any of them if you don’t have that much time.

    1.Thousand Yearnings – 천개의 그리움 – Cheongaeui Geurium

    2.Starry Night – 별이 빛나는 밤 – Byeori Binnaneun Bam

    3.The Opposite Of Break Up – 이별의 반대 말 – Ibyeorui Bandae Mal

    Please, i beg you ToT, i love them very very much~

    For korean lyric you can go to:
    http://music.bugs.co.kr/Info/album.asp?cat=Base&menu=m&Album=102987
    (track 7 and 10)

    http://music.bugs.co.kr/Info/album.asp?cat=Base&menu=m&Album=105467
    (track 11)

    Please help me if you have free time. Thanks a lot lot.

  2. yangsoon says:

    Thank you for translation but i like lyrics romanization for this song,please help me if you have free time. Thank a lot.

  3. Ryan says:

    Isn’t it,
    I don’t wanna do it ‘again’?

  4. yangsoon says:

    can you give me the romanized lyrics for this song? please!

  5. singstar says:

    thanks so much for the korean lyrics!
    i dont really like to read the romanizations for korean lyrics, and im sooooo happy you had the actual korean! THANKS SOOO MUCH!

  6. Afiqah says:

    thanks for the lyrics!
    even though theres no romanization im happy i can read korean but yea i cant understand it xD but its lucky theres translation!
    thanks a lot!

  7. jevnguyen says:

    thank u so much. this song is so nice😡

  8. edy says:

    Tq so much for this song .. i really like them so muchh ..

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s