태양 (Tae Yang of Big Bang) – 나만 바라봐 (NaMan BaRaBwah/Look only at me) Lyrics and Translation

I want to punch him in the face for some reason

Album: Hot, EP
Release Date: May 22nd, 2008

[column width=”45%” padding=”4%”]
Lyrics

하루에도 몇 번씩
널 보며 웃어 난
수 백 번 말했잖아
You’re the love of my life
거짓된 세상 속 불안한 내 맘 속
오직 나 믿는 건 너 하나 뿐이라고
가끔 내 맘 변할까봐
불안해할 때면
웃으며 말했잖아
그럴 일 없다고
끝 없는 방황 속
텅 빈 내 가슴속
내가 기댈 곳은 너 하나뿐 이지만
가끔씩 흔들리는 내 자신이 미워
오늘도 난 이 세상에 휩쓸려
살며시 널 지워

내가 바람 펴도
너는 절대 피지마 Baby
나는 너를 잊어도
넌 나를 잊지마 Lady
가끔 내가 연락이 없고 술을 마셔도
혹시 내가 다른 어떤 여자와
잠시 눈을 맞춰도
넌 나만 바라봐

오늘밤도 지새며
날 기다렸다고 눈물로 내게
말해 변한 것 같다고
널 향한 내 맘도 처음과 같다고
수 없이 달래며 지내온 많은 밤들
니가 없이는 난 너무 힘들 것 같지만
때론 너로 인해 숨이 막혀 난
끝없는 다툼 속
기나긴 한숨 속
니가 기댈 곳은 나 하나 뿐 이지만
니가 귀찮아지는 내 자신이 미워
오늘도 난 웃으며
나도 몰래 자신을 잃어

내가 바람 펴도
너는 절대 피지마 Baby
나는 너를 잊어도
넌 나를 잊지마 Lady
가끔 내가 연락이 없고 술을 마셔도
혹시 내가 다른 어떤 여자와
잠시 눈을 맞춰도
넌 나만 바라봐

내가 이기적이란 걸 난 너무 잘 알아
난 매일 무의미한 시간 속에
이렇게 더럽혀지지만 BABY
너만은 언제나 순수하게 남길 바래
이게 내 진심인걸 널 향한 믿음인 걸
죽어도 날 떠나지마

내가 바람 펴도
너는 절대 피지마
나는 너를 잊어도
넌 나를 잊지마 Lady
가끔 내가 연락이 없고 술을 마셔도
혹시 내가 다른 어떤 여자와
잠시 눈을 맞춰도
넌 나만 바라봐
[/column]

[column width=”51%” padding=”0″]
Translation

I’ve been telling you everyday
I smile when I see you.
I’ve told you so many times
You’re the love of my life.
In this world full of lies, in my nervous heart
the one thing I believe in is you.
When you get nervous thinking that my feelings may change
Remember I laughed when I told you that would never happen.
A direction with no end,
my completely empty heart
The only place I can lean on is you.
And I hate that my heart sometimes wavers
Even today I get carried away by the world
and you get erased

Even if I cheat
Don’t you ever cheat, Baby
Even if I forget you
Don’t you ever forget me, Lady
If once in a while I don’t contact you
and I go out to drink
Even if I ever meet another girl’s gaze
Look only at me.

When you tell me with tears in your eyes
that you spent all night waiting up for me
you say “I think you changed.”
So many nights you ask me to tell you that
my feelings haven’t changed since I met you.
Although it seems I’m miserable without you
Honestly sometimes you suffocate me
The never ending arguments
The long sighs.
I know the you only have me to lean on
I hate that sometimes I get sick of you
Even today I smile
and lose myself without my knowledge

Even if I cheat
Don’t you ever cheat, Baby
Even if I forget you
Don’t you ever forget me, Lady
If once in a while I don’t contact you
and I go out to drink
Even if I ever meet another girl’s gaze
Look only at me.

I know well that I’m self-centered
And I spend my days in meaningless activities
Becoming filthier, baby.
I want to leave your purity as it is,
this is my sincerity, my belief in you
Don’t leave me even in death

Even if I cheat
Don’t you ever cheat, Baby
Even if I forget you
Don’t you ever forget me, Lady
If once in a while I don’t contact you
and I go out to drink
Even if I ever meet another girl’s gaze
Look only at me.
[/column][end_columns]

This entry was posted in Lyrics and Translation, [L&T] and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

18 Responses to 태양 (Tae Yang of Big Bang) – 나만 바라봐 (NaMan BaRaBwah/Look only at me) Lyrics and Translation

  1. Nia says:

    This song is so pretty ;o; Gaaah… very bittersweet.❤

  2. Kristen says:

    OMG, you are my hero. Thank you for doing this!

  3. Kristen says:

    Hey, after reading the translation… wow, what chilling lyrics. I knew the song has something to do with cheating, but the video made it look like it was the girl who was the one who was unfaithful. I guess it turns out that he never wants her to be unfaithful, no matter what he does. Anyway, your translation is really good! It makes perfect sense, both in technicalities and meaning.

    LOL though, I am surprised you chose that picture of him, when he has some better looking promo pics out (like this)😄

  4. 내가 한가지 못하는 말.. says:

    When I first heard the lyrics to this song, I thought it was very…hypocritical? I don’t know… I hated the chorus… How he’s like even if I do all this stuff, you shouldn’t… But then I listened to the song in its entirety and it wasn’t so bad… And this song took some time for me to like it, but now I love it!

  5. KaThY says:

    i lubbb this song and thank u for the lyrics ur THE BEST and i mean it…. lol anyways it took me a long to time to find the lyrics for this song and really THANK YOU also i dont wanna bother you if u have a lot things u have to do but can u up load the lyrics for 기도 (pray)

    THANKS!!😀 :]

  6. Kristen says:

    HAHA, I pretty much cackled at your edit. LOL! He does have a great body, but his face is not the prettiest in all the land😄

  7. shizzle says:

    yooo. thanks ;]

  8. Joanne~ says:

    Hahahaha, I love your “young whipper snapper… I wanna punch him in the face for some reason” comment.😄 Made me laugh. Thanks for the translations!

    And like someone said, I agree about the hypocritical-ness (is that even a word?) of this song. Even if he cheats, she can’t? Two wrongs don’t make a right, but I still think ‘she’ should be able to do the same if he does.😛 Still lovin’ the song anyway though! ^^

  9. 새봄 says:

    thx for ur Korean lyric & translation

    i love this song ><

  10. Jas says:

    Lol. G-Dragon really does annoyed him. [XD]

  11. samya says:

    OMG…i know i am sooooo late….but thank you so much for translating…really appreciate it…

    Thank You…

    xxxxxxxxxxxx

  12. Madelyn says:

    ohh, he’s got a pretty face!
    At least he doesn’t have Kabuki eyebrows like TOP😡

    haha. plz no superglue in my drink, fangirls

  13. Bito says:

    i love this song. thanks

  14. kpoplouvre says:

    great song great choreography!
    he use to be so bad >.<
    not bad, but the one with the worst complain of big bang
    but maan! look it him now
    the hotteest! haha

  15. Quoc is Vietnamese :) says:

    Asian songs have beautiful lyrics!
    I love this song
    Have been listening to it every 2 hours!

  16. lavender says:

    Thanx so much 4 the lyrics.The melody of the song is damn good as well😀 I love the extreme idea in the lyrics : ” No matter what I do, love me the same way that u did” :)).Again, thanx 4 the lyrics😀

  17. Passerby says:

    “나만 바라봐” really suit’s Taeyang’s voice.. It’s really soothing, and I never get bored of listening to it. Along with ‘Wedding Dress’ and ‘Where U At’, ‘Look Only At Me’ is definitely one of the best songs Teddy produced (: Not to mention 2NE1 and G-Dragon’s hit songs. Teddy is such a genius, wonderful producer. He’s the pearl of YG Entertainment!

    “In this world full of lies, in my nervous heart; the one thing I believe in is you. ”
    Best sentence of “Look Only At Me’

    Love YG Entertainment!
    YG is an amazing manager, he plans out everything so carefully and perfectly!
    Big Bang, 2NE1, each member gets a solo song.
    Promotion of songs are so neatly scheduled.
    There’s a Big Bang Big Show every year from this year onwards.
    2NE1’s mini-album released at the perfect time.
    2NE1 coming out with a full album.
    GD’s full album.
    Taeyang’s full album coming out soon early this year.
    YG Entertainment is definitely the best choice, along with JYP Entertainment.

  18. Pingback: Taeyang 태양 – Look Only At Me 나만 바라봐 « Room by the Sea

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s