DJ D.O.C Feat. 45RPM – Fat Girl Lyrics and Translation

dj doc
Album: 7th album, 풍류 (PoongRyu/Refinement)
Release Date: July 29th. 2010

I’m so conflicted about this song but I can’t help but love it. How often do girls in Korea hear that guys are attracted to bigger girls? This song may not be the most tactful, but I think it sends a much needed message to girls that hear it. Additionally, the song itself is adorable.

I can’t seem to find an audio link, but you can hear it and download it here

[column width="45%" padding="2%"]
Lyrics

She’s my type
She’s so tight my style baby

그녀는 마치 솜사탕
너무 달콤한 꿈같아
(이제 U my fat girl)

사람들이 다 놀래대도
내게는 하나 뿐인 my fat girl
사람들이 날 미쳤대도
언제나 사랑스런 my fat girl

사람들 너를 보면 뒤에서 수근수근 대
난 네 앞에만 서면 설렘에 두근두근 대
난 너무 좋은데 사랑스런 my girl
언제나 푸근해서 좋아 my fat girl

여자에게는 외모가 곧 능력인가요
성형을 꼭 해야만 취업이 되나요
모두 비웃어도 널 나는 사랑하는 걸
내게는 가벼운걸 넌 내 사랑인걸

사람들이 다 놀래대도
내게는 하나 뿐인 my fat girl
사람들이 날 미쳤대도
언제나 사랑스런 my fat girl

사람들은 널 놀려대 뭘 먹었니 헤이 뚱땡이
얼굴은 상관 안해 너의 완벽한 궁뎅이
시원한 맥주에 치킨 뜯어
난 네 주변을 멤도는 풍뎅이

여자에게는 외모가 곧 능력인가요
성형을 꼭 해야만 취업이 되나요
모두 비웃어도 널 나는 사랑하는 걸
내게는 가벼운걸 넌 내 사랑인걸

사람들이 다 놀래대도
내게는 하나 뿐인 my fat girl
사람들이 날 미쳤대도
언제나 사랑스런 my fat girl

뮤직비디오 티비와패션쇼
날씬한 여자만 나와요
뮤직비디오 티비와패션쇼
뚱뚱한 여자는 없나요

사람들이 다 놀래대도
내게는 하나 뿐인 my fat girl
사람들이 날 미쳤대도
언제나 사랑스런 my fat girl

Oh oh oh oh oh oh
My fat girl
[/column] [column width="53%" padding="0%"]
Translation

She’s my type
She’s so tight my style baby

That lady is like cotton candy
She’s like a sweet dream
(Now you’re my fat girl)

Even if everyone makes fun
You’re my one and only fat girl
Even if everyone says I’m crazy
You’re my lovable fat girl

When other people see you they try to hide
Standing before you my heart beats nervously
I like you so much my lovable girl
I like how you’re so soft and cozy my fat girl

Is a girl’s face her only skill?
Do they need to get surgery to get a job?
Even if everyone mocks me you’re the girl I love
You’re light to me because you’re my love

Even if everyone makes fun
You’re my one and only fat girl
Even if everyone says I’m crazy
You’re my lovable fat girl

People laugh, saying “what did you eat fatty”
Not looking at your face or your perfect booty
Drinking refreshing soju and ripping at chicken
I’m a bug spinning around your periphery

Is a girl’s face her only skill?
Do they need to get surgery to get a job?
Even if everyone mocks me you’re the girl I love
You’re light to me because you’re my love

Even if everyone makes fun
You’re my one and only fat girl
Even if everyone says I’m crazy
You’re my lovable fat girl

Music videos, TV and fashon shows
There are only skinny girls
Music videos, TV and fashon shows
Where are the chubby girls?

Even if everyone makes fun
You’re my one and only fat girl
Even if everyone says I’m crazy
You’re my lovable fat girl

Oh oh oh oh oh oh
My fat girl
[/column][end_columns]

About these ads
This entry was posted in [L&T] and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to DJ D.O.C Feat. 45RPM – Fat Girl Lyrics and Translation

  1. ali says:

    LOL i can’t tell if this is a serious song or an lol song. i’m gonna have with lol cos it makes me feel a little more comfortable :x

  2. Sang Hee says:

    Just like with movies you need to learn not to take song lyrics too seriously. :D
    I like it, though. Very upbeat and positive. Kinda song that makes you dance down the street as you listen to it on your iPod.
    Thanks for the translation.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s